“致癌門(mén)”兩周后，香腸培根銷(xiāo)售額暴跌300萬(wàn)英鎊

After taking pride of place on British dinner tables for centuries, the popularity of sausages and bacon has plunged following a cancer warning.
作為英國(guó)人喜愛(ài)的美食，香腸和培根已經(jīng)在該國(guó)食譜中盤(pán)踞了幾個(gè)世紀(jì)之久，然而在世界衛(wèi)生組織發(fā)出致癌警告后，這兩種食物的受歡迎度暴跌。

Sales of bacon and sausages at major supermarkets fell by ￡3million in the two weeks after a World Health Organisation report said processed meat had the same cancer-causing risk as cigarettes.
世界衛(wèi)生組織在報(bào)告中指出，加工肉類(lèi)的致癌風(fēng)險(xiǎn)與香煙一樣高，之后，英國(guó)大型超市香腸和培根的銷(xiāo)售額兩周內(nèi)暴跌300萬(wàn)英鎊。

Commercial analysts IRI Retail Advantage said sales for pre-packed bacon dropped by 17 per cent in the week after the WHO published a report last month concluding that processed meat was a carcinogen. The sales continued to fall sharply the following week and were down by 16.5 per cent.
IRI（市場(chǎng)研究公司）的商業(yè)零售分析師表示，世界衛(wèi)生組織上月發(fā)布報(bào)告稱(chēng)加工肉類(lèi)致癌，當(dāng)周，預(yù)包裝培根的銷(xiāo)售額下降了17%，接下來(lái)一周的銷(xiāo)量繼續(xù)暴跌，幅度達(dá)16.5%。

Pre-packed sausage sales slumped 15.6 per cent in the last week in October and 13.9 per cent in the first week of November. IRI told The Grocer magazine that this drop ‘due to the scare’ was equivalent to ￡3million.
10月最后一周，預(yù)包裝香腸的銷(xiāo)量下跌了15.6％，在11月首周，則下跌了13.9%。IRI告訴英國(guó)《雜貨》雜志，此次恐癌風(fēng)潮導(dǎo)致相關(guān)食品銷(xiāo)售額暴跌300萬(wàn)英鎊。

Sausage producers reacted furiously, pointing out that fresh British sausages would not be classified as processed meat according to the WHO’s own classifications.
香腸生產(chǎn)商很憤怒。他們指出，新鮮的英國(guó)香腸不屬于世界衛(wèi)生組織所說(shuō)的加工肉類(lèi)。

Northern Irish sausage producer Finnebrogue threatened to take legal action against the WHO over the report’s claims.
北愛(ài)爾蘭香腸生產(chǎn)商“芬恩”威脅要采取法律行動(dòng)向世界衛(wèi)生組織索賠。

But the Agriculture and Horticulture Development Board said bacon and sausage manufacturers were ‘a(chǎn)lready seeing a recovery in sales’, adding: ‘It is reassuring to know sales are back to normal in most areas.’
不過(guò)，農(nóng)業(yè)部和園藝發(fā)展局稱(chēng)培根和香腸銷(xiāo)售額已在“回暖”，并補(bǔ)充道：“大部分地區(qū)的銷(xiāo)售額已經(jīng)趨于正常，這是令人感到寬慰的。”

Vocabulary
pre-packed：事先包裝好的
processed meat：加工肉類(lèi) c
arcinogen：致癌物質(zhì)

英文來(lái)源：每日郵報(bào)
譯者：張卉
審校&編輯：杜娟