水果姐化身天氣預(yù)報(bào)員 呼吁應(yīng)對(duì)氣候變化

International pop star and UNICEF Goodwill Ambassador Katy Perry has released a special report on man-made climate change -- and it’s likely way hotter than you expect.
近日，國(guó)際流行歌星、聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)（UNICEF）親善大使凱蒂·佩里發(fā)布了一段關(guān)于人為氣候變化的特殊播報(bào)視頻——全球氣候可比你想象的要熱多了。

In a mock TV news bulletin, the “Hot and Cold” singer shines a spotlight on the devastating effects extreme weather patterns are having on millions of children around the world.
在一段模仿電視新聞播報(bào)的視頻中，這位曾演唱《忽冷忽熱》的歌星著重介紹了極端天氣模式對(duì)全球數(shù)百萬(wàn)兒童的毀滅性影響。

"As a California Girl, I’m not the only one experiencing drought," the superstar says.
這位巨星說(shuō)道：“雖然我來(lái)自干旱的加州，但并不是只有我才體會(huì)過(guò)旱災(zāi)。”

Wearing a red suit reminiscent of "Anchor Man" character Ron Burgundy, the songstress takes viewers on a 60-second global tour, beginning in the Philippines, where tropical cyclone patterns have wrecked havoc on the region.
視頻中，佩里身穿紅色套裝，不禁讓人們想起電影《王牌播音員》中的朗·伯甘蒂。佩里帶領(lǐng)觀眾來(lái)了一趟為期60秒的環(huán)球旅行。旅途起點(diǎn)是菲律賓，那里的熱帶氣旋氣候給當(dāng)?shù)貛?lái)了嚴(yán)重破壞。

From there she goes to Bangladesh, where flooding has left millions of children and families without homes.
之后，她又帶大家來(lái)到孟加拉國(guó)，那里泛濫的洪水讓數(shù)百萬(wàn)兒童和家庭流離失所。

In East Africa, mosquito-borne malaria continues to spread while an astounding 800 children die by the disease every day, she notes.
然后在東非，她指出，通過(guò)蚊子進(jìn)行傳播的瘧疾繼續(xù)蔓延著，每天有800名兒童因此死亡，數(shù)量驚人。

"And the forecast is: conditions will worsen,” Perry somberly concludes.
佩里嚴(yán)肅地總結(jié)道：“未來(lái)的發(fā)展是：情況會(huì)更遭。”

“Let’s encourage our world leaders to take this issue seriously,” she said in a release accompanying the video. “Share your story on how you are helping reduce climate change with the hashtag #FightUnfair. Together we can help change the forecast for millions of children.”
她在隨視頻發(fā)布的新聞中說(shuō)：“讓我們一起呼吁世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人重視這個(gè)問(wèn)題。也歡迎你在推特上分享你對(duì)減緩氣候變化所做的貢獻(xiàn)，以FightUnfair為標(biāo)簽。只要我們攜起手來(lái)，就能改變數(shù)百萬(wàn)兒童的未來(lái)。”

The report's jarring findings are among UNICEF's latest report on climate change, released in November.
播報(bào)中提及的讓人震驚的數(shù)據(jù)源自UNICEF在11月發(fā)布的一篇關(guān)于氣候變化的最新報(bào)告。

The video’s release on Sunday comes as world leaders convene in Paris at COP 21, the 21st session of the Conference of the Parties. There, more than 190 nations have gathered to discuss a potential new global agreement on climate change.
這段視頻發(fā)布于12月6日，恰逢世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在巴黎召開聯(lián)合國(guó)第21屆氣候變化大會(huì)之際。此次會(huì)議，190多個(gè)國(guó)家齊聚一堂，共同商討制定全新的氣候變化協(xié)定。

The "Dark Horse" singer was appointed ambassador to UNICEF in 2013. That same year, she traveled to Madagascar where she spent time teaching and playing with children attending UNICEF programs at the Ilaiko Child Protection Centre.
曾演唱《黑馬》等歌曲的佩里2013年被任命為UNICEF親善大使。同年，她前往馬達(dá)加斯加，在艾萊科兒童保護(hù)中心與參加UNICEF項(xiàng)目的兒童一起玩耍，并傳授他們知識(shí)。

Vocabulary
somberly：憂郁地；嚴(yán)峻地
jarring：不和諧的；刺耳的

英文來(lái)源：赫芬頓郵報(bào)
譯者：許楠楠
審校&編輯：杜娟