英國新人冒雨結婚 賓客蹚水赴宴

Most couples hope it won't rain on their big day, and they certainly don't expect the worst flooding in decades.
大多數情侶都不希望大喜的日子趕上下雨，更別提是幾十年來最大的洪水了。

But that's exactly what happened for two unlucky couples in Cumbria this weekend, who tied the knot despite 'unprecedented' scenes which saw homes, cars and roads submerged in rising flood waters.
上周末，兩對兒來自（英國）坎布里亞郡的新人卻不幸在大喜的日子趕上了“前所未有”的洪災。盡管上漲的洪水淹沒了房子、汽車和道路，他們還是決定喜結連理。

As the soon-to-be wed couples prepared to exchange their vows, guests could be seen battling heavy downpours and high winds as they scrambled to get inside the respective venues.
當新人們準備交換結婚誓詞時，嘉賓們則迎著傾盆大雨和呼嘯狂風，趕往各自要去的婚禮現場。

And determined wedding photographer Tiree Dawson was on hand to capture every moment of both of the couples' big days – right down to the wellington boots they needed to avoid the 13.5 inches of floodwater.
婚禮攝影師提瑞·道森可是已經坐定了，隨時準備捕捉兩對兒新人的每個精彩瞬間。面對13.5英寸（約34.29厘米）深的洪水，新人們都穿上了長筒雨靴。

Ms Dawson, 37, a wedding photographer from Crosthwaite, outside Kendal, waded through freezing waist-deep water to make the first of her Lake District nuptials on Saturday, before hitching a lift in a tractor to get to Sunday's ceremony.
道森女士今年37歲，來自肯德爾郊區的科羅斯維特。12月5日當天，她從及腰的冰冷洪水中蹚過，第一個趕到位于湖區的婚禮現場。之后，她又搭了一輛拖拉機的順風車，趕到6日的一場婚禮。

But the photographer of six years was rewarded with stunning shots of bedraggled guests arriving and romantic photographs of one set of newlyweds kissing in a flooded road in their wellies.
但所有這些付出都是值得的，這位從業六年的攝影師在婚禮上拍出了許多驚艷的照片：有渾身濕泥的嘉賓照，還有一組新娘新郎腳穿長筒雨靴、在洪水路上親吻的浪漫美照。

She said: 'In the midst of Storm Desmond, the Lake District was hosting a huge number of weddings - I had two weddings to shoot over the weekend and it was a challenge to say the least.
她說：“在‘德斯蒙德風暴’期間，湖區舉辦了好幾場婚禮。周末我就負責了湖區兩場婚禮的拍攝工作，毫不夸張地說，這可真是個挑戰。”

'I am Cumbrian born and bred and so sad about what has happened to our lovely county.
“我在坎布里亞郡出生、成長，面對洪水給這座可愛的城鎮帶來的破壞，我深感痛心?！?/p>

'It would mean the world to me to get word out there about some of the positive stories from the weekend - amazingly dedicated small businesses who have well and truly gone the extra mile to make sure couples had their special day no matter what.'
“我覺得我有必要把周末發生的這些正能量故事告訴大家：承擔了婚禮各個事項的小商家都格外盡責——他們不惜多費周折、竭盡一切所能，確保新人們如期舉辦婚禮?！?/p>