2015美劇最佳臺(tái)詞出爐了

Twitter has transformed into a very of-the-moment version of Bartlett's Familiar Quotations. The social media network is ablaze with the hashtag #BestTVQuotes2015, which TV fans are using to broadcast some of their favorite lines from TV shows that aired this year.
推特已然成為當(dāng)下最熱的電視劇版“巴特利特引用集”。最近，該社交媒體創(chuàng)造了一個(gè)極為熱門的話題——#2015最佳電視節(jié)目臺(tái)詞。此話題一出，電視迷們紛紛引用該話題，列出了2015年播出的電視劇中他們最喜歡的臺(tái)詞。

Netflix shows -- "The Unbreakable Kimmy Schmidt," "Jessica Jones," "BoJack Horseman," "Orange Is the New Black" -- loom large in the conversation. That may be due, in part, to stellar writing on the streaming service, but it's also partially a product of avid Twitter users' love of the Internet.
Netflix旗下的電視劇——《我本堅(jiān)強(qiáng)》、《杰茜卡·瓊斯》、《馬男波杰克》、《女子監(jiān)獄》——成為了大眾的熱門討論對(duì)象。在某種程度上，這要?dú)w因于流媒體服務(wù)器的一流播放功能。當(dāng)然，還有一部分的功勞要?dú)w因于狂熱的推特粉絲對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的熱愛(ài)。

Reading through the quotes is a great way to relive some of the best moments of one of the best years of TV ever. But you don't have to have seen all the shows people are talking about to appreciate most of these quotes. Many are hilarious -- and a few are profound.
讀讀這些電視粉絲引用的臺(tái)詞確實(shí)是重溫年度最佳電視劇精彩瞬間的方式。不過(guò)，就算你沒(méi)看過(guò)所有這些電視劇，你也能欣賞粉絲引用的臺(tái)詞。因?yàn)榇蟛糠值呐_(tái)詞都很搞笑，還有一些是引人深思的。

"It's just a flying saucer, Ed, let's go!" #Fargo
“這只是個(gè)飛碟，艾德。趕緊出發(fā)吧！”#冰血暴

“You have said cancer rather a lot. More than you'd hear in a casual conversation that isn't about cancer.” #Catastrophe
“你太常說(shuō)起癌癥了，比人家閑聊時(shí)說(shuō)的其他話題的次數(shù)都要多。”#大禍臨頭

"You are the worst thing that has happened to this country since food in buckets. And maybe slavery." #Veep
“你是美國(guó)自經(jīng)歷食物危機(jī)，或許是奴隸制以來(lái)最大的禍害。”#副總統(tǒng)

"God, handsome men are so weak." #TheGoodWife
“天啊，英俊的男人是如此的脆弱。”#傲骨賢妻

"What did I do? Killed them all, of course." #TheJinx
“我做了什么呢？把他們?nèi)珰⒘耍?dāng)然了。”#紐約災(zāi)星

"Oh my god, Elliot... did you forget again? Did you forget who I am?" #MrRobot
“哦，我的上帝，艾略特……你又忘記了嗎？你忘了我是誰(shuí)了嗎？”#黑客軍團(tuán)#

"The universe is infinite and chaotic and cold. And there has never been a plan." #PersonOfInterest
“宇宙是無(wú)限的，混亂的和冰冷的。從來(lái)就沒(méi)有什么計(jì)劃。“#疑犯追蹤

"There All Is Aching." #review
“哪里都在痛。”#審查

英文來(lái)源：赫芬頓郵報(bào)
譯者：陳秀榕
審校&編輯：丹妮