IT大佬兩會提議“智慧民生”

互聯網的下一步何去何從？今年的兩會透露了一個信息：互聯網巨頭正瞄準通過手機將“人與公共服務“連接起來。

請看《中國日報》報道：

Tycoons from China's rising Internet industry are bringing suggestions and proposals related to "smart livelihood" to China's annual two sessions, the country's most important political event.

蓬勃發展的中國互聯網大佬們正在將“智慧民生”相關建議和提案帶到一年一度的“兩會”——中國最重要的政治會議上。

民生就是people's livelihood，“智慧民生”可用smart livelihood表示。“智能生活”則可用smart living。騰訊公司CEO馬化騰建議，加快移動互聯網（mobile Internet）在民生領域的普及和應用，把“人與公共服務”通過數字化的方式全面連接起來（connect people and public services digitally），有助于解決看病難、教育資源不均衡以及防治霧霾等新老重大民生問題。

百度公司CEO李彥宏則建議全面開放醫院網上掛號（making appointments online for hospital visits），由商業機構（commercial organizations）提供網絡掛號平臺（online registration platforms），借助社會力量優化醫療資源配置。

易觀國際分析師李志認為，電商（e-commerce）只是互聯網行業的第一階段。當這個行業邁向下一階段時，服務交換（the exchange of services）將成為科技巨頭們的主要戰場（the key battlefield）。教育（education）和醫療（healthcare）都有潛力成為下一個市值超過萬億的市場。因為在未來，沒有人會吝嗇在優質教育和醫療上花錢。

（中國日報網英語點津 侯瑋萍）