派對上“煞風景的人”

中國日報網 2016-04-05 09:56

大家很高興的在一起聚會，可是，有人一臉不悅，看什么都不順眼，跟誰說話都沒好氣，好好的聚會氛圍全讓此人給破壞了。這樣的人就像一個負能量海綿，把歡樂的氣氛都給吸走了。

派對上“煞風景的人”

A fun sponge refers to a joyless or grumpy person who soaks up all the fun out of an event or situation, in a way a normal sponge sucks up liquid around it.
Fun sponge指無趣又壞脾氣的人，能夠“吸干”周遭環境中的一切樂趣，就像海綿吸干周遭的水分一樣。

這個說法的字面意思是“歡樂海綿”，但實際上是破壞歡樂氛圍的海綿，所以，我們可以稱之為“歡樂終結者”。

For example:

Why did you invite him to the party? He's such a fun sponge. He is complaining about everything at the party and arguing with almost everyone he meets.
你干嗎請他來派對啊？他就是個“歡樂終結者”。他一直在不停抱怨，遇上誰就跟誰起爭執。

（中國日報網英語點津 Helen）

上一篇 : 征收“糖稅”維護健康
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。