當前位置: Language Tips> 流行新詞

日本催生“遺體旅館”

中國日報網 2016-05-03 14:55

 

伴隨著日本人口老齡化,每年死亡人數漸增,而火葬場供不應求,以至于不少死者遺體來不及火化。瞄準這一需求,日本川崎市商人竹菱壽夫(音譯)2014年開辦了一家“遺體旅館”,用于暫時在普通客房內存放等待火化的遺體,眼下生意相當紅火。

日本催生“遺體旅館”

Tucked away in a quiet residential street in Kawasaki city in Japan is a refurbished workshop with a plain silver exterior and black draped windows that residents describe as creepy.
這家翻新過的旅館藏身在日本川崎市一處安靜的居民街道,銀色外觀非常簡樸,窗戶拉著黑色窗簾,居民說這里讓人驚悚。

The business inside, Sousou, is one of Japan's latest so-called corpse hotels, a camouflaged morgue used to store some of Japan's mounting pile of bodies waiting for a spot in one of the nation's overworked crematoriums.
里面就是日本最新興起的“遺體旅館”之一,“搜搜旅館”(音譯)。這里名為旅館,其實是用來存放遺體的地方。由于日本的火葬場供不應求,不少死者的遺體來不及火化。

At a daily rate of 9,000 yen ($82) family members can keep their deceased relative in one of Sousou's 10 rooms for up to four days until a crematorium can be found.
死者家屬只需每天支付9000日元(約合人民幣548元),便可將死者遺體存放在這家“搜搜遺體旅館”內,直到他們找到火葬場。這家遺體旅館有十個房間,遺體存放最多不能超過4天。

Unlike other such morgues-in-disguise, which try to blend in by looking like hotels, Sousou doesn’t refrigerate corpses, relying on air conditioned rooms instead.
一些“遺體旅館”會偽裝成正常旅館,外觀看上去與普通旅館不易區分。那些旅館大多用冷柜儲存遺體,而搜搜遺體旅館則依靠空調房。

As Japan ages its people are dying off at a faster pace.
日本政府統計數據顯示,伴隨老齡化現象,日本每年死亡人數呈上升趨勢。

(中國日報網英語點津 yaning)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: a级毛片视频免费观看| 亚洲国产精品福利片在线观看| 把女人的嗷嗷嗷叫视频软件| 我要看WWW免费看插插视频| 亚洲电影第1页| 青草青草久热精品视频在线观看| 波多野结衣一区在线| 国产情侣一区二区| yy4080私人影院6080青苹果手机| 特级毛片在线观看| 国产成人av在线免播放观看| jyzzjyzz国产免费观看| 日本高清视频网址| 亚洲欧美日韩精品专区| 美女视频黄频a免费大全视频| 国产精品亚洲综合五月天| 一本大道香蕉最新在线视频| 最新国产在线拍揄自揄视频| 伊人久久大香线蕉影院95| 里番全彩acg★无翼娜美| 国产高清无专砖区2021| 久久久国产精品亚洲一区| 正在播放高级会所丰满女技师| 国产乱子伦精品无码码专区| 91精品国产91久久久久久 | 国产剧果冻传媒星空在线| 97精品伊人久久大香线蕉| 搡女人真爽免费影院| 亚洲人交性视频| 男人的j桶女人的j视频| 国产精品无码素人福利不卡| 三级视频中文字幕| 日韩电影免费在线观看| 亚洲电影中文字幕| 精品国产一区二区三区在线| 国产人va在线| 久久福利资源网站免费看| 国产精品自在线观看剧情| china同性基友gay勾外卖| 成人a视频高清在线观看| 久久亚洲精品中文字幕|