一周熱詞榜（5.7-13）

4.導游自由執業
freelance tour guide

請看例句：

The freelance tour guide pilot program is part of a comprehensive reform of the country's tour guide system that will tap more job opportunities for tour guides and create a fair and orderly tourism market.
導游自由執業試點工作是我國導游體制全面改革的一部分，將為導游群體創造更多的就業機會，并建立一個公平有序的旅游市場。

國家旅游局(the National Tourism Administration)近日下發"關于開展導游自由執業試點工作的通知"，決定從今年5月起正式啟動在上海等9個省市的導游自由執業試點工作(a freelance tour guide pilot program)。

此次開展的9個省市試點工作將分為線上、線下兩種類型，自由執業導游(freelance tour guides)可通過在線平臺和線下機構(via online platforms and offline agencies)出售他們的服務，消費者將來可通過第三方支付平臺(a third-party payment platform)來支付導游服務費。江浙滬三省市、廣東省將執行線上導游自由執業試點工作(online freelance tour guide pilot program)，吉林長白山、湖南長沙和張家界、廣西桂林、海南三亞、四川成都將執行線上線下導游自由執業試點工作。

根據通知，自由執業的導游必須與合法的機構簽訂合同(sign contracts with legal agencies)，不得繞過網絡預約平臺或線下自由執業業務機構(be forbidden to bypass online booking platforms or relevant offline agencies)，自行開展自由執業業務(offer services directly to tourists)。違規導游將被處以1000元以上1萬元以下罰款(be fined between RMB1,000 and RMB10,000)，并暫扣或者吊銷導游證(license suspended or revoked)。

國家旅游局將在5月底前首次搭建完成全國統一的"全國導游公共服務監管平臺"(national tour guide supervision platform)，并制定平臺相關接入標準，提供自由執業導游身份認證(freelance tour guide certification)，公布提供導游自由執業業務的機構名單(list of agencies that offer freelance tour guide services)，收集匯總導游執業和游客評價信息。

[相關詞匯]

強行推銷 hard selling

景區 scenic area

服務營地 service camp

游客服務中心 tourists center

星級衛生公廁 star-rated public restroom