當(dāng)前位置: Language Tips> 流行新詞

跑步人群增多催生“跑步經(jīng)濟(jì)”

中國日報(bào)網(wǎng) 2016-05-20 08:56

 

最近幾年,身邊跑步的人越來越多。周末早晨去奧林匹克森林公園,你會看到好多跑團(tuán)在活動,而且每個人的裝備都相當(dāng)專業(yè)。一般來說,這樣的活動參與者逐漸增多,自然會催生對運(yùn)動服裝、鞋類以及配套裝備的需求。這樣一來,跑步這一門生意也就算成型了。

跑步人群增多催生“跑步經(jīng)濟(jì)”

There are two areas in which runners are prime consumers: footwear and events. In addition, runners often spend on other areas, such as apparel, accessories, books, magazines, coaching, specialty food and drink, and so on. The number of runners is increasing, and the economics of running is growing with it.
跑步人群在兩個方面的主要的消費(fèi)群體:跑步鞋和賽事。此外,他們還會在服裝、配飾、書籍、雜志、教練、專用飲食等方面有支出。隨著跑步人群逐漸壯大,跑步經(jīng)濟(jì)也隨之發(fā)展起來。

Runners are always going to need shoes and they are always going to be looking for races. It has always been thus, and will continue to be so. Both of these markets have matured during the past 30 or more years, but if history is any guide, are nowhere near saturation, because shoes will continue to wear out (quickly!) and events are even more disposable.
跑步的人總是需要買鞋,他們也一直都會找一些賽事去參與。這種情況過去如此,未來也是一樣。跑步裝備和賽事的市場在過去30多年間日趨成熟,但還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到飽和的狀態(tài),因?yàn)榕苄倳┢疲ㄕ娴暮芸鞎疲愂驴偸寝k完一個還有另一個。

In addition, as fast as consumers leave the sport, new ones appear. The growth in running, particularly in running in organized events, has increased in recent years beyond the expectations of even the most wildly optimistic manufacturers, retailers and event managers.
而且,雖然不斷有人離開跑步運(yùn)動,但新的人群在不斷加入。跑步運(yùn)動的普及,尤其是跑步賽事在最近幾年增長的規(guī)模遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了所有運(yùn)動產(chǎn)品生產(chǎn)商、零售商和賽事組織者的預(yù)期。

Runners have shown a strong desire to participate in certain events, regardless of the entry fees. In economic terms, demand has outweighed supply, at least as it applies to some big-ticket events, the key word being "event." A distinction must be drawn between a "race" and an "event." The former offers participants primarily the competition itself, while the latter is certified entertainment, with corporate sponsorship, high quality food and drinks, music, cheering spectators, big crowds and inevitability—high entry fees.
跑步愛好者有強(qiáng)烈的意愿參加一些賽事活動,而不會計(jì)較報(bào)名費(fèi)用多少。在經(jīng)濟(jì)學(xué)上來說,這叫供不應(yīng)求,至少在一些大牌的賽事上來說,是這樣的情況。這里的關(guān)鍵詞就是“event”。我們要搞清楚race(比賽)和event(活動)的區(qū)別。比賽就是讓你參加一個跑步的比賽,而(賽事)活動是經(jīng)過登記認(rèn)證的娛樂活動,有集團(tuán)贊助,優(yōu)質(zhì)的飲食,音樂,啦啦隊(duì),大批觀眾,當(dāng)然,還有高昂的報(bào)名費(fèi)。

部分中文素材來自互動百科

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen)

上一篇 : 節(jié)儉生活妙招:肥皂嫁接
下一篇 :

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: hdjapanhdsexxx| 亚洲va欧美va国产va天堂影| 青娱乐欧美视频| 国产麻传媒精品国产AV| 中文字幕免费在线观看动作大片| 欧美一级片手机在线观看| 免费极品av一视觉盛宴| 边吃奶边摸下面| 国产精品嫩草影院免费| 一本色道久久88亚洲精品综合| 最新浮力影院地址第一页| 亚洲综合色7777情网站777| 美妇乱人伦交换小说| 国产成人精品久久综合| 8x8x华人永久免费视频| 小小的日本三电影免费观看| 久久婷婷五月综合色精品| 欧美日韩精品一区二区三区高清视频| 冲田杏梨在线精品二区| 青青草国产免费久久久下载| 国产精品亚洲欧美日韩区| jizzjizz国产精品久久| 放荡的欲乱合集| 久久精品国产99精品最新| 欧美日韩亚洲国产| 免费在线不卡视频| 老头天天吃我奶躁我的视频| 国产女同在线观看| www.色亚洲| 国产裸体美女永久免费无遮挡| www成人国产在线观看网站| 无码人妻精品中文字幕免费东京热| 亚洲AV成人中文无码专区| 欧美日韩在线视频| 伊人影院在线视频| 精品露脸国产偷人在视频7 | 亚洲人成网站18禁止久久影院 | 久久99久久99精品免观看| 最近中文字幕资源8| 亚洲欧美中文日韩欧美| 特级无码a级毛片特黄|