中國公司就“種族歧視”廣告道歉

因“上海雷尚化妝品有限公司”下屬的“俏比洗衣溶珠”的一則視頻廣告涉嫌種族歧視，被西方媒體廣泛報道和轉載。日前，該公司在新浪微博發表聲明，表示對于廣告內容引發爭議表示遺憾，稱絕不會推卸責任。

請看相關報道：

Its commercial for the "Qiaobi" brand shows a black man, who is wearing dirty clothes and has a soiled face, whistling and winking at a young Chinese woman, who calls him over, puts a detergent packet into his mouth and forces him into a washing machine.
“俏比”品牌產品的一則廣告中，一名穿著臟衣服、臉上有污漬的黑人男子朝一名年輕的中國女子吹口哨并拋媚眼，這位中國女子把黑人男子叫過來，往他嘴里放了一顆洗衣溶珠，然后把他塞進洗衣機里。

Moments later an Asian man emerges in clean clothes and the woman grins.
過了一會兒，一名穿著干凈衣服的亞洲男子從洗衣機里出現，然后該女子笑了。

The commercial closes with the brand's tagline: “Change starts with Qiaobi.”
在廣告的結尾，出現了該品牌的宣傳語：“改變從俏比開始。”

Within the past few days, it has been watched more than 6.5 million times on YouTube.
過去幾天里，這則廣告在YouTube上的播放量已經超過650萬次。

聯合國在1966年為種族歧視（racial discrimination）給出的定義是：

"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, color, descent, or national or ethnic origin that has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life."(Part 1 of Article 1 of the U.N. International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)
任何基于種族、膚色、血統、國籍或者民族血統而產生的區別、排除、限制或者偏向行為，以使其無法平等享有人權，在政治、經濟、社會、文化及公共生活其他領域的基本自由不被認可、無法行使。（聯合國《消除一切形式種族歧視國際公約》第一部分第一條）

這則在國內觀眾看來似乎有點“搞笑”意味的廣告在西方媒體引發了熱議。

《赫芬頓郵報》甚至將這則廣告稱為“史上最具種族歧視意味的廣告”：

CNN不但報道了網友們看到這則廣告之后的憤怒情緒，

還扒出這則廣告創意并非原創，而是抄襲了意大利的一則廣告。

根據去年新修訂的《廣告法》，任何包含或暗示有關國家、種族、宗教和性別歧視的內容都禁止在廣告中出現（any content containing or implying national, racial, religious and gender discrimination is prohibited in adverts），否則將受到處罰。

“俏比洗衣溶珠”制造商在微博聲明中表示：

“對于廣告內容引發的爭議我們表示遺憾，但絕不會推卸責任。”（We express regret that the ad should have caused a controversy. But we will not shun responsibility for controversial content.）

“因廣告的傳播及輿論的過份渲染，對非洲裔人群造成的傷害，在此，我們表示歉意，也真誠希望廣大網友和媒體不要過份解讀。”（We express our apology for the harm caused to the African people because of the spread of the ad and the over-amplification by the media. We sincerely hope the public and the media will not over-read it.）

聲明中表示，已經終止廣告投放（cancelled the distribution of the ad），刪除了部分網上視頻鏈接（deleted the links to the video），也希望網友及媒體不要再傳播。

（中國日報網英語點津 Helen）