湖北抗洪前線“饅頭連”成網(wǎng)紅

一排泥人般的子弟兵坐在大堤上，嚼著饅頭，這是一頓抗洪搶險間隙的午餐。4日，這感人的一幕被拍下傳到網(wǎng)上，人民日報等媒體的官方微博紛紛轉(zhuǎn)發(fā)，成千上萬網(wǎng)友在微信、微博轉(zhuǎn)發(fā)、點贊，親切地稱這隊最可愛的官兵為“饅頭連”。

請看相關報道：

Xie Yongfu, a PLA squad leader, has become an online celebrity after a photo of him eating steamed buns with other soldiers in wet and muddy clothes was posted online by a PLA Daily reporter.
人民解放軍戰(zhàn)士、班長謝永富因為一張吃饅頭的照片而成了網(wǎng)紅，照片上他和其他戰(zhàn)士穿著浸透了泥漿的衣服，坐在地上吃饅頭。這張照片被《解放軍報》的一名記者傳到了網(wǎng)上。

當時謝永富和其他戰(zhàn)士們正在黃梅太白湖現(xiàn)場執(zhí)行搶險救災任務(perform flood relief work)，當天，太白湖大堤上大雨傾盆，管涌(piping)、潰口(dyke breach)時時威脅大堤安全，形勢十分嚴峻。壘沙包(pile up sandbags)、運沙包，官兵們渾身滿是泥漿，頓時成了一個個“泥人”。附近一位村民一直守在現(xiàn)場，看到官兵們遲遲不肯吃飯，就從鎮(zhèn)上買來一大袋饅頭(steamed buns)和礦泉水(mineral water)，勸官兵停下來吃口飯。為不辜負群眾的好意，該連官兵短暫地停下手中工作，接過饅頭和礦泉水，顧不上泥漿和雨水，直接啃了起來。這感人的一幕被拍下傳到網(wǎng)上后，網(wǎng)友們紛紛給這個“饅頭連”點贊。

受暴雨災害影響，湖北江蘇等地的快遞業(yè)務也受到影響，一方面是方便面(instant noodles)等日常必需品(daily necessities)的在線訂單(online orders)猛增，另一方面，快遞員(deliverymen/couriers)連出個門都很困難，有的快遞員已經(jīng)用上了摩托艇(motorboat)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）