《權(quán)游》季末 你可能錯(cuò)過的八處細(xì)節(jié)

5. There was a neat Easter Egg in the Citadel library.
學(xué)城圖書館里有個(gè)奇妙的復(fù)活節(jié)彩蛋。

This chandelier-looking contraption was hanging in the Citadel library when Sam entered. It seems to be built to reflect sunlight around the large room. Look familiar?
山姆進(jìn)入學(xué)城圖書館時(shí)，那里懸掛著一個(gè)枝形吊燈似的奇妙裝置。似乎是用來反射陽光，以照亮廣闊空間。瞧著眼熟？

It looks exactly like the spinning astrolabe from the opening credits. This is likely a symbol of the vast knowledge contained in the Citadel. With thousands of books documenting the history of the world, maesters of the Citadel have the globe at the their fingertips.
這看起來分明就像片頭里旋轉(zhuǎn)的星盤。它可能象征學(xué)城里浩瀚的知識(shí)。擁有無數(shù)記錄歷史的書籍，學(xué)城的學(xué)士們對(duì)這個(gè)世界了如指掌。