當(dāng)前位置: Language Tips> 流行新詞

邂逅一段“旅途戀情”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2016-10-10 14:26

 

錢(qián)鐘書(shū)先生在《圍城》一書(shū)中曾指出,認(rèn)識(shí)一個(gè)人最好的方式就是和他(她)去旅行。同樣, 我們?cè)诼猛局幸部赡苡龅揭欢卫寺母星椋@種戀情維持起來(lái)就不那么容易了。

 

Locationship refers to a brief romantic encounter usually occuring while traveling or on vacation, occasionally outwardly resembling a conventional relationship, but without any underlying comittment. May be rekindled at future opportunities.
旅途戀情指的是發(fā)生在旅程或者度假期間的短暫的浪漫邂逅,表面上或者像是傳統(tǒng)戀情,但沒(méi)有更深的承諾。也許兩人的戀情會(huì)在日后復(fù)燃。

The word locationship is often used with slightly negative overtones, carrying the implication that a relationship is not long-lasting and meaningful, but based purely on convenience and physical proximity.
旅途戀情這一說(shuō)法使用時(shí)略帶負(fù)面含義,暗指這并非長(zhǎng)久戀情,也并無(wú)太大意義,而純粹是基于交往的便利以及兩人的接近。

A locationship is something between a casual fling and full-blown romance, liable to fizzle out if a change of circumstances brings about a change in geographical location for either of the two people involved.
旅途戀情介于偶爾的調(diào)情和成熟的戀情之間,如果情況有變,兩人所處的地理位置因此相隔變遠(yuǎn),戀情就很容易告吹。

例句:

Melissa? yeah, she's cool. We had a brief locationship at the company retreat last fall.
梅麗莎?是的,她很棒。去年秋天我們?cè)诠净顒?dòng)期間有過(guò)一段短暫的旅途戀情。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产啪亚洲国产精品无码| 少妇高潮无套内谢| 亚洲欧美精品一中文字幕| 色多多免费视频观看区一区| 国产精品水嫩水嫩| 中国一级特黄**毛片免| 樱花草在线社区www| 人成电影网在线观看免费| 韩国19禁无遮挡啪啪无码网站| 国产美女一级毛片| 一本无码人妻在中文字幕免费 | 国产精品久久久久久亚洲影视| 一本加勒比HEZYO无码人妻| 日韩亚洲人成网站| 亚洲成a人v欧美综合天| 男男暴菊gay无套网站| 国产一区二区三区精品视频| 午夜视频体验区| 国语对白做受xxxx| 一级毛片国产**永久在线| 日本视频在线观看免费| 亚洲国产品综合人成综合网站| 玩弄放荡人妻少妇系列视频| 国产xxxxx在线观看| 91免费视频网| 国产精品毛片一区二区| a级毛片黄免费a级毛片| 成人欧美一区二区三区小说| 久久水蜜桃亚洲AV无码精品| 欧美在线小视频| 亚洲精品无码不卡| 精品一区二区三区在线播放视频 | 午夜一区二区在线观看| 野花社区视频在线观看| 国产永久免费观看的黄网站| 91成人午夜性a一级毛片| 女的扒开尿口让男人桶| 中文字幕动漫精品专区| 日韩AV无码精品一二三区| 亚洲三级黄色片| 欧美理论片在线|