故宮“文物醫(yī)院”開門接診

12月29日，備受矚目的故宮“文物醫(yī)院”宣布正式落成啟用。故宮文物醫(yī)院是目前中國國內(nèi)面積最大、功能門類最完備、科研設施最齊全、專業(yè)人員數(shù)量最多的文物科技保護機構(gòu)。

A state-of-the-art conservation center to "treat" ancient cultural relics in disrepair opened at Beijing's Palace Museum on Thursday.
國內(nèi)水平最高的失修古文物保護修復中心29日在北京故宮啟用。

The base, informally called the Relic Hospital, covers 13,000 square meters and boasts the nation's most-advanced restoration workshops, said Shan Jixiang, the museum's director.
故宮博物院院長單霽翔表示，故宮文物醫(yī)院建筑面積1.3萬平方米，擁有國內(nèi)最先進的修護工作室。

故宮“文物醫(yī)院”（Relic Hospital）整體劃分為六大區(qū)域，分別是科技保護區(qū)（scientific and technological protection）、分析檢測區(qū)（analysis and testing ）、書畫修護區(qū)（painting and calligraphy restoration）、綜合工藝修護區(qū)（comprehensive treatment）、綜合藝術品修護區(qū)（comprehensive artwork restoration）、金屬鐘表修護區(qū)（metal clocks restoration）；從功能上劃分為文物科技實驗室（technological lab）、文物修護工作室（relics restoration workshops）和文物保護管理與展示宣傳（management and display of relic conservation）三部分。

故宮文物醫(yī)院專家表示，文物保護修復學科與醫(yī)學相比，的確有許多相似性。因此，一件“有病”的文物在故宮文物醫(yī)院的治療程序也跟病人在醫(yī)院看病的程序類似。

首先，文物在這里要建立文物保護修復檔案（conservation and restoration file），即文物“病歷”，保留文物的原始信息與人工干預信息。

接著，要借助現(xiàn)代科學儀器，針對文物的病害進行科學診斷（diagnosis with the help of advanced equipment）。故宮博物院為這座全新的文物修復中心配備了世界上最先進的文物“診療”設備，如文物專用CT機（CT machine for relics）、顯微觀察設備（device for microscopic observation）、材料分析設備（device for material analysis）、無損探傷設備（non-destructive inspection machine）等。

然后，文物醫(yī)生需要結(jié)合保護修復工藝展開科學研究（scientific study on relic restoration），同時要預防可能對文物造成影響的環(huán)境因素、自然因素及人為風險，將影響文物的危害因素降到最低。

未來，故宮文物醫(yī)院將向公眾開放（the relic hospital will be open to the public），廣大觀眾可以預約觀摩文物修復過程，與文物修復“醫(yī)生”進行交流。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）