奧運歌曲經典回放：Under Southern Skies

我聽之我見：還記得悉尼奧運會開幕式，整個體育場是一片藍色的海洋，有吊起來的各種各樣的水底生物，有一個小女孩在其中遨游，也正是她唱了這首非常好聽的 “under southern skies”. Nikki Webster當時年僅13歲，卻有著甜美令人感動的歌喉。

Under Southern Skies by Nikki Webster

There is a peace in our hearts

And a hope in our hands

We're a family of children

We come from many different lands

Our time is just beginning,

Our race is yet to run,

But if you would take us with you

Then we have already won

Under the southern skies

Together in this land

Every voice in celebration

A family hand in hand under the southern skies

As one we rise

And turn our eyes to see

All the wonder of the future in a world of harmony

There's a great spirit rising

From the desert to the sea

As it sweeps across the southern land

It comes to you and me

Where the dreamers are the dreaming,

Where the race of the edge yet to run,

Every child can be a hero

If our world could live as one

Under the southern skies

Together in this land

Every voice in celebration

A family hand in hand under the southern skies

As one we rise

And turn our eyes to see

All the wonder of the future in a world of harmony

……

在我們心中有一個和平的夢想

在我們手中有一個希望

我們是一個兒童的大家庭

我們來自五湖四海

我們才剛剛開始

后面還有比賽等著我們

勝利就會在望

如果你能和我們一起

同在南方的天空下

在同一片土地上

每一個聲音都在慶祝

在這里手拉手聚齊的一個大家庭

當我們聚到一起

我們會看到

未來的所有希望都會在這個融洽的氛圍中實現

只要我們的世界有同一個心愿

從沙漠到海洋

穿過南方的大地

來到你我之間

這里夢想在升起

比賽的終點即將到達

每一位少年都可以成為英雄

一種偉大的精神在聚集

如果你能和我們一起

同在南方的天空下

在同一片土地上

每一個聲音都在慶祝

在這里手拉手聚齊的一個大家庭

當我們聚到一起

我們會看到

未來的所有希望都會在這個融洽的氛圍中實現

歌手簡介

也許你會問，Nikki Webster是誰？她就是2000年悉尼奧運會那個從天而降，全世界都在仰望的小女孩！隨著她的一個夢幻之旅，向世界展示了澳大利亞的傳奇歷史，當時，年僅13歲的Nikki在悉尼奧運會的開幕式和閉幕式上分別演唱了Under southern skies和We'll Be One兩首主題曲，Under the southern skies尤其好聽。 Nikki Webster，1987年4月30號出生于澳大利亞悉尼，早在4歲就上臺演出，6歲便拍攝了自己的第一支商業廣告，13歲那年受邀在奧運會開幕式上演唱，這也是她真正成名的時候。在隨后的一年，14歲的Nikki便有了自己的第一張專輯Follow Your Heart（《跟隨你的心》），并獲得白金銷量。

我聽我之我見

還記得悉尼奧運會開幕式，整個體育場是一片藍色的海洋，有吊起來的各種各樣的水底生物，有一個小女孩在其中遨游，也正是她唱了這首非常好聽的 “Under Southern Skies”. Nikki Webster當時年僅13歲，卻有著甜美令人感動的歌喉，看過介紹，說當時選了好多孩子，導演讓把他們一一吊起來，在高空，看誰能在那么高的高度也能表演自如，能演唱完這首歌。最終，只有這個小女孩能完成任務，導演選擇了她。果然，開幕式上，她的表演給全世界留下了美好的印象。澳大利亞，一個美麗的國家，她用歌聲告訴全世界，奧林匹克的精神在南方的天空下是活力，是美好，是拼搏，是團結。

（實習生吳昭文 英語點津 Helen 編輯）