人民代表大會制度和全國人民代表大會

中國網 2016-03-02 14:48

 

??? 人民代表大會制度是中國的根本政治制度,是國家的政體。
??? The people's congress system is the fundamental political system of the People's Republic of China (PRC), and the system of government of the country.

??? 人民代表大會制度是體現我國“一切權力屬于人民”這一社會主義民主實質的根本制度。
??? The system most directly reflects the nature of the PRC, indicating the status of the Chinese people of various ethnic groups as masters in the country's political life.

??? 人民代表大會是人民行使國家權力的最高機構。
??? The NPC is the highest institution through which the Chinese people exercise their state power.

1953年,中國基層政權在普選的基礎上,逐級召開了人民代表大會。1954年9月召開了第一屆全國人民代表大會,標志著以人民代表大會為基礎的國家政權制度全面確立,國家權力開始由人民選舉產生的人民代表大會統一行使。
??? In 1953, China held people's congresses at different levels. In1954, the First National People's Congress (NPC) was convened, marking the establishment of the people's congress system in China.

??? 全國人民代表大會制定和修改憲法并監督其實施;制定和修改國家基本法律和其他法律。選舉全國人民代表大會常務委員會的組成人員;選舉中華人民共和國主席、副主席;根據中華人民共和國主席的提名,決定國務院總理的人選;根據國務院總理的提名,決定國務院其他組成人員的人選;選舉中央軍事委員會主席;根據中央軍事委員會主席的提名,決定中央軍委其他組成人員的人選;選舉最高人民法院院長;選舉最高人民檢察院檢察長。對以上人員,全國人民代表大會都有權予以罷免。根據憲法和法律監督政府工作;審查和決定基礎的、長期的、重要的國家事務。
??? The NPC exercises legislative power, amends the Constitution and supervises its enforcement, formulates and amends basic statutes and other laws; elects and decides on the leading personnel of state-level administrative, judicial, procuratorial and military bodies, and has the right to recall them; supervises government work in accordance with the Constitution and laws; and examines and decides on the fundamental, long-term and key issues of the state.

??? 所有行政、司法、檢察及軍事機構和國家級機關均向全國人大負責并受其監督。
??? All administrative, judicial, procuratorial and military organs and other state-level institutions are responsible to the NPC and supervised by it.

(來源:中國網,編輯 Helen)

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 成人性视频在线| 亚洲日产2021三区| 久久国产精品女| 美女私密无遮挡网站视频| 日本精品一区二区三本中文| 国产99久久精品一区二区| а√天堂资源官网在线8| 欧美精品一区二区三区在线| 国产成人综合在线视频| 中文字幕无码不卡一区二区三区| 男人把女人桶爽30分钟动态| 国产精品久久国产精品99| 丰满饥渴老女人hd| 男人免费桶女人45分钟视频| 国产办公室gv西装男| yy一级毛片免费视频| 日韩人妻无码精品专区| 免费无码又爽又黄又刺激网站 | 国产片xxxxa片国语对白| 久99re视频9在线观看| 欧美videossex精品4k| 四虎影视1515hh四虎免费| 99riav视频国产在线看| 日韩制服丝袜电影| 亚洲欧美中文字幕5发布| 葫芦里不卖药葫芦娃app| 在线观看免费亚洲| 久久天堂AV综合合色蜜桃网| 欧美日韩在线视频不卡一区二区三区 | 日韩爱爱小视频| 制服丝袜怡红院| 在线观看你懂得| 成年女人免费播放影院| 亚洲欧洲精品国产区| 精品乱码一区二区三区在线| 国产精品videossex国产高清| 中文字幕丝袜诱惑| 欧美和拘做受全程看| 向日葵app在线观看下载大全视频 向日葵app在线观看下载视频免费 | 渣男渣女抹胸渣男渣女| 国产国语对白露脸正在播放|