《美女與野獸》玩偶遭吐槽 艾瑪?沃森竟成女版賈斯汀?比伯

艾瑪?沃森在真人版《美女與野獸》中的驚艷造型美翻了一眾網友，大家紛紛表示沃森的貝爾公主簡直是“神還原”。隨著電影即將上映，官方也推出了沃森版貝爾公主手辦，但萬萬沒想到，人形玩偶和真人差太多，而且還“撞臉”賈斯汀?比伯。有網友吐槽：“我訂購了一個艾瑪·沃森的貝爾模型，卻收到了一個女裝版JB。”呃……設計師你給我出來，我保證不打你。

Emma Watson is set to play Belle, the lead in a live action adaptation of fairytale Beauty and the Beast.
艾瑪?沃森將在真人改編版《美女與野獸》中飾演主人公貝爾。

The film is set for global release in March 2017, and, as per usual, a series of collectible toys has been created to accompany the film.
該片定于今年3月在全球上映，和往常一樣，配合電影而來的還有一系列收藏玩具。

One doll of Watson/Belle available from American store JC Penney has delighted the internet, for all the wrong reasons.
美國零售商店JC Penney銷售的一款沃森版貝爾玩偶因為種種陰差陽錯而讓網友樂開了花。

Doll collector William Herrington posted this on image sharing website Flickr.
玩偶收藏家威廉?赫林頓在分享網站Flickr上發布了這款娃娃的照片。

Is that?
是它嗎？

Oh my.
我的天啊。

He wasn't the only person to spot the likeness.
他不是唯一一個發現“撞臉”的人。

THIS IS HORRIFYING! Disney WYD?!
嚇死寶寶了！迪士尼，你在搞什么？
- issa targaryen (@Listen2Nique) January 7, 2017
- issa targaryen（@Listen2nique）2017年1月7日

@CGBPosts definitely it's Bieber
@CGBPosts這一定是比伯。
- Chico Fantasma. (@Superpizzacorn) January 7, 2017
- Chico Fantasma.（@Superpizzacorn）2017年1月7日

That's Justin Bieber in a dress though
這就是穿著裙子的賈斯汀?比伯啊。
- Common Gay Boy (@CGBPosts) January 7, 2017
- Common Gay Boy（@CGBPosts）2017年1月7日

When you order an Emma Watson doll online but a Justin Bieber doll in a yellow dress & a wig arrives instead
你在網上訂了一個艾瑪?沃森玩偶，結果收到卻是的一個身穿黃色裙子、頭戴假發的賈斯汀?比伯。
- rebekka (@GRANDESCHISTAD) January 7, 2017
- rebekka（@GRANDESCHISTAD）2017年1月7日

I CANT STOP LAUGHING THIS IS SO TRAGIC
我笑得根本停不下來，簡直是人間慘劇啊。
- sara (@diagonallcys) January 7, 2017
- sara（@diagonallcys）2017年1月7日

Maybe this all one big bit of immersive storytelling - we all mock the doll for being beastly (or Biebstly) when what matters is its personality.
這也許是一種具有吸引力的故事講授方式。我們都在嘲笑這個娃娃長得像野獸（比伯），但真正重要是它的內在。

Maybe WE'RE the monsters?
也許我們才是怪物？

Nah, this isn't Black Mirror.
不，這又不是《黑鏡》。

That doll is messed up.
那個娃娃被搞砸了。

其實，這也不是艾瑪?沃森第一次被玩偶“黑”了。

此前，她在《哈利?波特》中飾演的赫敏?簡?格蘭杰也曾被制成人形玩偶。不過，咱們沃森小時候是有點娃娃臉，但也沒腫成這樣吧。

大家還是忘了這些娃娃，在《美女與野獸》的預告片中洗洗眼吧：

英文來源：獨立報
翻譯&編輯：董靜
審校：丹妮