“寫(xiě)作軟件”助長(zhǎng)小說(shuō)抄襲

15日上午，11位網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)原創(chuàng)作家狀告《錦繡未央》原著作者周靜（筆名秦簡(jiǎn)）和當(dāng)當(dāng)網(wǎng)一案，在朝陽(yáng)法院進(jìn)行了證據(jù)交換。該書(shū)被指出抄襲200余本小說(shuō)，在網(wǎng)上引起軒然大波。

Eleven online writers have jointly sued Zhou Jing, writer of The Princess Weiyoung, which has been adapted into a popular TV soap opera, for copying their work. They also sued dangdang.com, the online seller of the book.
11位網(wǎng)絡(luò)作家聯(lián)合起訴熱門(mén)電視劇《錦繡未央》原著作者周靜抄襲，同時(shí)狀告該書(shū)的網(wǎng)絡(luò)銷售商當(dāng)當(dāng)網(wǎng)。

According to Beijing News, a group of volunteers compared The Princess Weiyoung with more than 200 other novels. They found that out of 294 chapters, only nine are original, according to a volunteer quoted by the newspaper.
據(jù)《新京報(bào)》報(bào)道，一群志愿者將《錦繡未央》和200多部其他小說(shuō)做了比對(duì)。一位志愿者表示，他們發(fā)現(xiàn)全書(shū)294章僅9章未抄襲。

網(wǎng)友制作的《錦繡未央》小說(shuō)（圖左）和其他小說(shuō)（圖右）相同之處的對(duì)比表（節(jié)選）

近年來(lái)，IP成為娛樂(lè)圈的一個(gè)熱門(mén)詞匯。IP，即Intellectual Property，直譯是知識(shí)產(chǎn)權(quán)，它可以是一個(gè)故事，一種形象，一件藝術(shù)品，一種流行文化，更多的是指適合二次或多次改編開(kāi)發(fā)的影視文學(xué)、游戲動(dòng)漫等。IP劇，是指在有一定粉絲數(shù)量基礎(chǔ)上的國(guó)產(chǎn)原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)、游戲、動(dòng)漫為題材創(chuàng)作改編而成的影視劇。

隨著一部部IP劇熱播，多部原著小說(shuō)也被指出有抄襲（plagiarism）嫌疑。比如，電視劇《花千骨》原著被指涉嫌抄襲4部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)；當(dāng)下熱播的《三生三世十里桃花》，被指抄襲了大風(fēng)刮過(guò)的《桃花債》。此外，網(wǎng)劇《尋找前世之旅》也被指有嫌疑抄襲173位作者的203篇作品。

有寫(xiě)手表示，抄襲這么多書(shū)根本不用一本一本看完，只需買一個(gè)自動(dòng)抓取的寫(xiě)作軟件（writing software）即可。軟件里有“寫(xiě)人”、“寫(xiě)物”、“寫(xiě)景”等大項(xiàng)分類，每一個(gè)大項(xiàng)下面還有具體的細(xì)分類別，用戶可以根據(jù)需求搜索出大量素材。

抄襲行為（plagiarism）有時(shí)被人稱為copying或者borrowing，根據(jù)《韋氏詞典》的解釋：

to "plagiarize" means

to steal and pass off (the ideas or words of another) as one's own

to use (another's production) without crediting the source

to commit literary theft

to present as new and original an idea or product derived from an existing source

抄襲的意思是

竊取他人的想法或文字并冒充成自己的作品

使用他人的成果，未標(biāo)明來(lái)源

文學(xué)剽竊

將現(xiàn)有資源中的想法和成果作為全新的原創(chuàng)作品展示。

也就是說(shuō)，抄襲其實(shí)是一種欺詐行為（an act of fraud），先盜取他人的作品成果，然后還騙大家說(shuō)那是自己原創(chuàng)的作品。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）