一周熱詞榜（2.18-24）

6. 化武物質
chemical weapon substance

請看例句：

Malaysian police said Friday that chemical weapon substance had been identified on the body of a Democratic People's Republic of Korea (DPRK) man who died in the country on Feb 13.
馬來西亞警方24日表示，已從本月13日在該國死亡的朝鮮男子尸體上檢驗出了化學武器物質。

馬來西亞全國警察總長(national police chief)卡立·阿布巴卡稱，初步分析顯示，從死者眼粘膜(eye mucosa)和面部樣本發現的化學物質被確認為"VX神經毒劑(VX nerve agent)"。VX神經毒劑的學名為S-(2-二異丙基氨乙基)-甲基硫代磷酸乙酯，是所有神經毒劑中效力最強的(the most potent of all nerve agents)，也是最為致命的化學武器之一(one of the deadliest chemical weapons)。目前該物質已被聯合國歸類為大規模殺傷性武器(weapon of mass destruction)。

據熟悉生化武器的神經內科醫生介紹，劇毒的VX是一種無嗅無味的琥珀色油狀透明液體(a clear, amber-colored, oily liquid which is tasteless and odorless)，通過滲入皮膚(penetrate the skin)，擾亂神經沖動的傳導(disrupt the transmission of nerve impulses)發揮毒性。該物質能以噴霧或蒸汽形態傳播(be disseminated in a spray or vapor)，即使不透過注射器注入體內，只是一滴VX接觸到皮膚(a drop of VX on the skin)，就可引發呼吸困難(breathing difficulties)、失去意識(lose consciousness)、痙攣(cramp)等癥狀，最終導致血壓下降甚至死亡。

據報道，本月13日，上述朝鮮男子是在從馬拉西亞某機場前往醫院的途中死亡(die on the way from a Malaysian airport to hospital)的。馬來西亞副總理(deputy prime minister)扎希德稱，使館文件顯示，該男子為朝鮮最高領導人金正恩同父異母的哥哥(elderly half-brother of the DPRK top leader Kim Jong-un)金正男，但朝鮮駐馬來西亞大使(the DPRK ambassador in Malaysia)對這名死去的男子的身份予以否認(deny the dead man's identity)。目前馬來西亞警方已逮捕了兩名女性嫌犯，據稱在該男子死前，這兩人曾向其面部潑灑液體(put liquid on the face of the man)。

[相關詞匯]

非常規戰爭 unconventional warfare

軍備競賽 arms race

生物武器 biological weapon

核武器 nuclear weapon

暗殺 assassinate

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：丹妮）