吃瓜群眾也能當(dāng)狗仔

想看明星八卦只能等大V爆料？自媒體時(shí)代，只要你沒忘帶手機(jī)，就隨時(shí)可以把在機(jī)場偶遇明星的照片發(fā)到網(wǎng)上，過一回狗仔癮。

魯伯特格林特躲避狗仔隊(duì)偷拍

Peoplerazzi refers to people who take pictures of celebrities in situations that are newsworthy or shocking, particularly to post those pictures online.
吃瓜群眾狗仔隊(duì)指的是把有價(jià)值的或者讓人吃驚的明星照片拍攝下來的人們，尤其是他們還要把這些照片發(fā)到網(wǎng)上。

A new word “Peoplerazzi” has been coined to describe citizen journalists who focus on celebrities, in catching well-known people doing ordinary things.
新詞“吃瓜群眾狗仔隊(duì)”用來描述關(guān)注明星新聞的公民記者，他們報(bào)道的通常是名人的普通小事。

They use the power of camera phones to nab extraordinary people doing otherwise ordinary things, often funny, sometimes embarrassing.
他們使用帶有拍攝功能的手機(jī)捕捉名人做普通事情的畫面，通常很有趣，有時(shí)也讓人尷尬。

The paparazzi might find themselves outnumbered by the peoplerazzi (who technically number in the billions)and who are snapping pics of celebs, news events and the like in greater number and perhaps quality than the "pros".
專業(yè)狗仔隊(duì)也許會(huì)發(fā)現(xiàn)他們的數(shù)量已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及吃瓜群眾狗仔隊(duì)（理論上有數(shù)十億人），大量的吃瓜群眾狗仔隊(duì)拍攝名人照片、新聞事件等等，也許新聞質(zhì)量還更加上乘。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）