拿起手機不撒手?日本公司推出防沉迷手機殼

孩子自制力差，沉迷手機？別擔心，近日，日本一家公司為蘋果手機推出了一款防沉迷手機殼，安裝上這款手機殼后，只有通過特制的螺絲才能卸掉。手機殼可與一款應用程序連接，父母可通過該程序對孩子的手機進行遠程操控。一旦孩子玩手機的時間超出了設定范圍，手機就會自動息屏并無法喚醒。

Here's one way to curb phone addiction.
這里有一個遏制手機癮的方法。

A Japanese company has created an iPhone case to help parents stop their kids from becoming too addicted to their phones.
日本一家公司發明了一款蘋果手機殼，可以幫家長阻止孩子過分沉迷于手機。

The case, called the Otomos, is fixed to the phone and cannot be removed without a special screw.
這款手機殼名為Otomos，它被固定在手機上，只有通過一個特制的螺絲才能卸掉。

Otomos pairs up with an app that allows parents to limit the child's daily phone usage. If the child exceeds their daily limit, the phone will automatically enter sleep mode.
Otomos與一款應用程序連接，家長可以通過該程序限制孩子日常使用手機的情況。如果孩子用手機的時間超出了每日的限制，手機將會自動進入睡眠模式。

Motion detectors built into the case are also able to deactivate the phone automatically while the child is walking.
手機殼內設置的運動檢測器也能夠在孩子走路時將手機自動關閉。

Otomos, which was created by Momo Ltd, can also send automatic messages to parents' phones if it senses that a significant physical shock, such as an accident, has taken place.
Otomos 由日本Momo公司發明。如果Otomos感受到明顯的機械沖擊，比如孩子發生了意外，那么它還會自動給家長的手機發送短信。

"We have developed the product after hearing many views and concerns of parents who have children using smartphones," Masato Otsu, president of Momo Ltd, told Kyodo news agency.
Momo公司總裁Masato Otsu告訴日本共同社：“我們征集了許多意見，以及使用智能手機的孩子的家長關心的問題，然后開發了這款產品?！?/p>

"All you have to do is just attach the case, so it is very easy to use."
“Otomos的用法非常簡單，你只需把手機殼裝上?！?/p>

The smartphone case had earlier raised some $8,000 on Japanese crowdfunding platform Makuake.
此前，這款智能手機殼已經在日本眾籌平臺Makuake上籌集了約8000美元（約合5.5萬元人民幣）。

The company is expected to charge around $5 a month for a two-year contract that includes the case.
該公司計劃向訂購手機殼加2年服務的用戶每月收取5美元。

As of now, the case seems to be compatible with only iPhones, so if you're an Android family, you'll just have to keep your kids away from their phones some other way.
目前來看，Otomos手機殼似乎只能兼容蘋果手機。如果你家人使用的是安卓手機，你只能找別的辦法讓孩子遠離他們的手機了。

英文來源：Mashable
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning