外交天團(tuán)又出新詞:“長臂管轄”火了!

中國日報(bào)網(wǎng) 2017-06-27 08:59

 

6月21日下午的外交部例行記者會(huì)上,針對有記者提問,美國政府是否威脅對與朝鮮有貿(mào)易往來的中國公司采取行動(dòng)?美方是否通知中方將對有關(guān)中國公司進(jìn)行單邊行動(dòng)?發(fā)言人耿爽回答稱,中方反對有關(guān)國家依據(jù)自己的國內(nèi)法對其他國家進(jìn)行所謂的“長臂管轄”。

這四個(gè)字一出,立即得到不少網(wǎng)友的點(diǎn)贊。

外交天團(tuán)又出新詞:“長臂管轄”火了!

When asked whether the United States had threatened reprisals or sanctions on enterprises with links to the DPRK, Geng said China had implemented the UN Security Council's resolutions concerning the DPRK.
被問及美國是否威脅對與朝鮮有往來的公司采取報(bào)復(fù)性措施或者制裁時(shí),耿爽表示,中國已經(jīng)執(zhí)行安理會(huì)涉朝決議。

"China opposes 'long-arm jurisdiction' on foreign enterprises," said Geng, adding that China has made this stance very clear to the United States.
耿爽表示:“中國反對針對外國企業(yè)的‘長臂管轄’,”并指出中國已經(jīng)對美國明確表明立場。

所謂“長臂管轄”,其實(shí)是源自美國的一個(gè)法律用語。

美國司法長期奉行的“長臂管轄權(quán)”(Long Arm Jurisdiction),是指“當(dāng)被告人的住所不在法院地州,但和該州有某種最低聯(lián)系,而且所提權(quán)利要求的產(chǎn)生已和這種聯(lián)系有關(guān)時(shí),就該項(xiàng)權(quán)利要求而言,該州對于該被告人具有屬人管轄權(quán),可以在州外對被告人發(fā)出傳票”。通俗來講就是:“哪怕你不在我這個(gè)州,但只要你的行為與我有最低聯(lián)系,我也能夠管你。”

而在5天前,另一位外交部發(fā)言人陸慷談及同一問題時(shí),也先后三次使用這個(gè)詞反復(fù)強(qiáng)調(diào):我們反對其他國家僅憑自己的國內(nèi)法實(shí)施所謂“長臂管轄”(China opposes one country imposing long-arm jurisdiction on the entity of another country in accordance with its own domestic laws)。

不過,對中國外交部發(fā)言人來說,“長臂管轄”一詞并非近期才開始使用。

早在去年9月27日的外交部例行記者會(huì)上,它就已經(jīng)首次出現(xiàn)在發(fā)言人的用語中,使用者還是耿爽。

外交天團(tuán)又出新詞:“長臂管轄”火了!

當(dāng)時(shí),有外媒記者提問稱美司法部揚(yáng)言要起訴中國某公司時(shí),耿爽回應(yīng)的原話是:

“我們反對任何國家根據(jù)國內(nèi)法對中方實(shí)體或個(gè)人實(shí)施‘長臂管轄’。”
If any country tries to exercise "long-arm jurisdiction" by enforcing its domestic laws over China's enterprises and individuals, we are firmly opposed to that.

他還補(bǔ)充說:“中方在近期與美方的有關(guān)溝通中表達(dá)了上述立場。”
We have relayed the aforementioned positions to the US side in our recent communication.

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英)

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 亚洲色国产欧美日韩| 国产对白受不了了中文对白| 久久久久亚洲精品男人的天堂| 波多野结衣在丈夫面前| 国产乱子伦精品视频| 51视频精品全部免费最新| 思思久久99热只有精品| 久久精品一区二区三区资源网| 欧美视频自拍偷拍| 午夜伦理宅宅235| 麻豆精品密在线观看| 国产青草视频在线观看免费影院| 中国老人倣爱视频| 日韩视频在线免费| 亚洲欧美视频在线观看| 精品免费tv久久久久久久| 国产对白受不了了| 2021国产精品自产拍在线观看| 妖精视频免费网站| 久久久噜噜噜久久中文字幕色伊伊 | 大陆少妇xxxx做受| 中文字幕无码精品三级在线电影 | 麻豆一二三四区乱码| 国产精品高清在线观看93| www.狠狠干| 成人激爽3d动漫网站在线| 久久精品久久久久观看99水蜜桃| 欧美日韩三级在线观看| 你懂的在线视频网站| 老司机成人精品视频lsj| 国产在线精品观看一区| 先锋影音男人资源| 欧美在线视频a| 免费在线h视频| 色婷婷亚洲综合| 国产成人啪精品视频免费网| 91极品在线观看| 天天操天天干天搞天天射| 两个人看的www高清免费视频| 日本老妇人乱xxy| 亚洲av成人精品网站在线播放|