當前位置: Language Tips> 雙語新聞

酷暑難耐 都江堰市民玩起“水上麻將”

Chinese mahjong lovers take to the river to beat the heat

中國日報網 2017-07-25 08:20

 

酷暑難耐,又不想放棄娛樂,怎么辦?四川都江堰的麻將愛好者們干脆把麻將桌搬到了水上,水上麻將真是打起來爽快又清涼。

 

酷暑難耐 都江堰市民玩起“水上麻將”

Mahjong lovers in China have found a unique way to deal with a merciless heat wave descending on their city.
在中國,麻將愛好者們找到了一種獨特的方式來應對降臨在他們城市里的無情熱浪。

What do you do if it's way too hot but you just can't stay away from your favourite boardgame?
如果天氣太熱,而你又不想遠離你最喜歡的游戲,你會怎么辦?

Well, kick your shoes and socks off, grab a chair and umbrella and head down to the river.
那就脫掉鞋襪,搬起椅子帶上陽傘,下河吧。

That's what people in the town of Dujiangyan are doing and regardless of who wins at mahjong - they certainly all beat the heat!
這就是都江堰的人們正在做的事情,不管誰贏了麻將,他們肯定都戰勝了炎熱!

And hot it is - media reports say that over the past days, the thermometer in the town in Sichuan province climbed to just under 40C.
那里現在有多熱呢?據媒體報道,在過去的幾天里,四川省都江堰的溫度已逼近40攝氏度。

Mahjong is an ancient Chinese board game and is often played by elderly people in public parks. But current temperatures are nothing to mess with.
麻將是一種古老的中國棋類游戲,你經常會看到公園里有老年人在玩,但最近的高溫絲毫沒有減少人們打麻將的熱情。

Local media reports cite players joking that the only hazard they still have to tackle is the occasional shoe floating away downstream.
據當地媒體報道,打麻將的人開玩笑說,他們唯一要解決的問題是,偶爾會有一只鞋漂到下游。

But overall "it's awesome. I can enjoy mahjong while feeling cool and refreshing," one player says in a video uploaded by a regional paper.
但總的來說,“這太棒了。我可以一邊打麻將一邊享受清涼”,一名玩家在一家當地報紙上傳的一段視頻中說道。

It's not the first time the region has seen such heat in the summer and river mahjong has been popular in the small town for a few years now.
這已不是該地區第一次遇到如此炎熱的夏天了,而河上麻將已經在這個小城流行了好多年。

英文來源:BBC
翻譯:實習生王雅鈺
編審:yaning

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 99精品国产在热久久无码| 日韩精品无码成人专区| 成人在线免费看| 国产熟睡乱子伦午夜视频| 久久夜色精品国产欧美| 美女脱个精光让男人桶爽 | 日本高清免费看| 午夜三级限制福利电影在线看| av天堂永久资源网| 欧美jizz18性欧美| 国产-第1页-浮力影院| 一边摸一边桶一边脱免费视频| 狠狠色丁香久久综合五月| 国产精品一区在线观看你懂的| 久久久久亚洲av无码去区首| 男人的天堂免费a级毛片无码| 国产精品久久久久久亚洲影视| 久久久久久久久国产| 特级淫片国产免费高清视频| 国产男人的天堂| av天堂午夜精品一区二区三区| 撞击老妇肉体之乱小说| 亚洲欧美日韩在线一区| 青青草国产免费国产| 天天操天天摸天天爽| 亚洲AV乱码中文一区二区三区 | 99heicom视频| 巨龙肉色透明水晶丝袜校花| 亚洲成A人片在线观看无码| 色欲欲WWW成人网站| 在线观看二区三区午夜| 久久精品人人槡人妻人人玩AV| 看全色黄大色大片免费久久| 国产毛片在线看| 一级大片免费看| 果冻传媒第一第二第三集| 全彩※acg海贼王同人本子| 五月婷婷一区二区| 尤物国产精品福利三区| 亚洲AV日韩AV永久无码下载| 波多野结衣免费在线观看|