當前位置: Language Tips> 實用口語

“酷似某人”英文怎么說?

Kevin英語課堂 2017-08-29 10:30

 

俚語(slang)是指民間非正式、較口語的語句,是百姓在日常生活中總結出來的通俗易懂順口的具有地方色彩的詞語,俚語是非正式的語言,用在生活場景中。

我們以下講到的這個表達就是一個俚語:

A dead ringer
酷似...的人

這個俚語很地道,但在口語中用用可以,不要在書面場合中出現哦,否則會顯得不夠正式。

“酷似某人”英文怎么說?
玩耍時間:左邊的威廉王子正在爬向他的父母查爾斯王子和戴安娜王妃。右邊的喬治王子正在玩各種各樣的玩具。

01

俚語由來

A dead ringer 中的ringer這個單詞,出自短語 “ring the changes”,意思是“以不同的變奏敲出同一曲調”。后來用來形容 “用多種方式重復做同一件事”, 再后引申到“以次充好,真假難辨”的意思。

現在,ringer可以表示任何“被替代或者以次充好的事物”,比如“冒名頂替的人”,或者“長相酷似某人的人”。

而有些同學可能對dead這個詞有不好的觀感。但其實dead有時候只起到加強語氣作用,表示 “完全的”,并沒有任何負面含義哦!在英文中我們形容一個“傾國傾城”的美女,還可以用drop-dead gorgeous呢!

02

1. She is a dead ringer for a girl I used to know, but her name escaped me.
她酷似以前我認識的一個女孩,但是她的名字我叫不出來了。

(*be a dead ringer for someone:長得跟...酷似)

2. He is a dead ringer of his father.
他跟他的父親長得一模一樣。

(*be a dead ringer of...:是...的翻版)

03

拓展學習

我們拓展一下,在英文中還有哪些短語也能表達“跟...很像”這樣的意思。

1. looks exactly like...

She looks exactly like you.
她看起來跟你一模一樣。

2. be similar to...

She is similar to you.
她和你很像。

3. be identical to...

They are identical to each other.
他們彼此長得極其相似。

4. resemble

*這是一個及物動詞

He resembles an indian movie star.
他長得像一位印度的電影明星。

5. take after

*這個短語一般形容子女長得像父母,可以翻譯為“隨”。

Sons usually take after their mothers.
兒子一般長相隨娘。

(來源:Kevin英語課堂? 編輯:Julie)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产超爽人人爽人人做| 日韩精品国产另类专区| 国产69久久精品成人看小说| 80s国产成年女人毛片| 成年人黄色毛片| 亚洲av综合色区无码专区桃色| 精品一区二区三区3d动漫| 国产尤物在线视频| 91制片厂制作传媒免费版樱花| 成人羞羞视频在线观看| 亚洲AV永久无码精品漫画| 清纯校花被色老头糟蹋| 国产一区中文字幕| 免费看污成人午夜网站| 女人扒开屁股桶爽30分钟| 久久一区二区三区免费播放| 欧美xxxx做受欧美| 亚洲精品在线免费观看视频| 精品日韩一区二区| 国产剧情丝袜在线观看| 在线观看福利网站| 天天狠天天透天干天天怕∴| 久久99热66这里只有精品一| 校花小冉黑人系列小说| 国语自产精品视频在线看| 久久99精品久久久久久清纯| 欧美亚洲第一区| 人妻无码aⅴ不卡中文字幕| 色狠狠久久av五月综合| 国产特黄特色一级特色大片 | 吃奶呻吟打开双腿做受视频 | 日本免费一区尤物| 亚洲人成色在线观看| 波多野结衣教师系列5| 再灬再灬再灬深一点舒服视频| 被吃奶跟添下面视频| 国产日韩欧美亚欧在线| 57pao一国产成视频永久免费| 天天摸天天摸色综合舒服网| 两个人看的WWW在线观看| 日本三级带日本三级带黄首页|