牛津辭典追蹤中的新詞：Milkshake Duck

在推特用戶Pixelated Boat無(wú)意地po出一條推文笑話互聯(lián)網(wǎng)名人的曇花一現(xiàn)和變化無(wú)常后的一年間，有關(guān)Milkshake Duck的故事已經(jīng)被轉(zhuǎn)發(fā)了上萬(wàn)次，并催生出一條Urban Dictionary的詞條。Milkshake Duck這個(gè)術(shù)語(yǔ)已經(jīng)進(jìn)入牛津辭典的雷達(dá)區(qū)，收錄到我們的數(shù)據(jù)庫(kù)中，我們將根據(jù)數(shù)據(jù)庫(kù)追蹤該詞的持久性和潛在新詞的傳播。

The whole internet loves Milkshake Duck, a lovely duck that drinks milkshakes! *5 seconds later* We regret to inform you the duck is racist
（整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)都喜愛(ài)奶昔鴨，一只可愛(ài)的喝著奶昔的鴨子！*5秒鐘后*我們很遺憾地告知你，這只鴨子是個(gè)種族主義者。）

— Pixelated Boat (@pixelatedboat) June 12, 2016

故事是個(gè)很多人都知道的故事：奶昔鴨因其天真可愛(ài)又滑稽地喝奶昔的動(dòng)作而受到互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)的喜愛(ài)，直到人們發(fā)現(xiàn)奶昔鴨竟是個(gè)秘密的種族主義者，此時(shí)，網(wǎng)絡(luò)輿論不可避免地變刻薄了。

隨時(shí)間推移，Milkshake Duck逐漸成為一個(gè)術(shù)語(yǔ)，用來(lái)指某人或某物因?yàn)榭雌饋?lái)賞心悅目而短暫流行，可深挖后發(fā)現(xiàn)了他們的過(guò)去或觀點(diǎn)上的一些不幸的真相，尤其是與某種形式的偏見相關(guān)或曾有某種偏見史。在Urban Dictionary中，2017年6月11日增添了新詞條——這也正好是最初推文po出來(lái)的整整一年之后——將Milkshake Duck定義為：

“Someone who gains sudden fame for something nice and positive, only to soon after be revealed as a deeply flawed character with terrible opinions and/or a shady past, often involving corrosive social/political ideologies, which quickly tarnishes their fame and the good will people momentarily had towards them.”

在2017年初，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)一些使用標(biāo)簽#milkshakeduck的推文，演示這種引申含義，并在同一時(shí)期分別出現(xiàn)在各類博客和娛樂(lè)網(wǎng)站上，但該詞組最為顯著的使用出現(xiàn)在2017年6月，這場(chǎng)浪潮使得該術(shù)語(yǔ)引起更多人關(guān)注。

還沒(méi)有詞匯描述互聯(lián)網(wǎng)上公眾興趣突然的上升卻又迅速下降的現(xiàn)象，偶然創(chuàng)造了這樣一個(gè)詞匯或許能夠看到它將會(huì)繼續(xù)被人們使用。

這也正是phubbing一詞所經(jīng)歷的過(guò)程，盡管該詞是人們有意創(chuàng)造的：因?yàn)檫@個(gè)概念已經(jīng)是真真正正地出現(xiàn)了，引起很多人的共鳴，因此這個(gè)術(shù)語(yǔ)得到響應(yīng)和廣泛傳播，并成功地被收錄在2016年牛津在線詞典中。

注： Phubbing /?f?b??/ ：指那些只顧低頭玩手機(jī)，而無(wú)暇顧及或冷落了身邊其他人的現(xiàn)象。這是一個(gè)杜撰出來(lái)的詞，中文可譯為低頭族，英文由phone和snub組合而成。

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典? 編輯：Julie)