牛津新詞熱詞匯總（一）

在過(guò)去的一年，我們也曾陸續(xù)登載過(guò)一些牛津辭典平臺(tái)（https://en.oxforddictionaries.com/）新收錄詞匯的介紹。它們很多源自政治界和互聯(lián)網(wǎng)世界，如美國(guó)大選帶來(lái)的一些新詞（deplorable / 人渣；alt-right / 非主流右派）；英國(guó)最新階層分級(jí)中的 precariat / 不穩(wěn)定性無(wú)產(chǎn)者；各種事件中路見(jiàn)不平挺身而出的upstander；以及 hot take 是網(wǎng)絡(luò)上哪些評(píng)論，而 dumpster fire 到底是怎樣一把火。

本文中，我們就將列出在近一兩年部分尚在牛津辭典監(jiān)控中的新詞，其中有些最終會(huì)或已經(jīng)通過(guò)我們的標(biāo)準(zhǔn)而正式收錄，有些終是失去吸引力而不再使用了。時(shí)間最后會(huì)證明哪些成功收錄進(jìn)牛津現(xiàn)代辭典的平臺(tái)。

Unspun

2016年，無(wú)論是英國(guó)還是美國(guó)，政治界都貢獻(xiàn)大量新詞。另一個(gè)出現(xiàn)在牛津監(jiān)控中的新詞就是 unspun，作為形容詞它最初只是表示還未織成毛線的羊毛，今年卻發(fā)現(xiàn)它作為“genuine”和“authentic”的同義詞用于大量政治語(yǔ)境中——unspun politics正是很多選民們亟需的。在這一政治語(yǔ)境中，unspun 是動(dòng)詞spin（快速旋轉(zhuǎn)/打轉(zhuǎn)）的反義詞，意思是“to give (a news story) a particular emphasis or bias 給予某個(gè)新聞報(bào)道特別的強(qiáng)調(diào)或偏見(jiàn)”。

TEOTWAWKI

這是個(gè)蠻戲劇性的詞匯，是一個(gè)首字母縮略語(yǔ)，即“The End of the World as We Know It”，用來(lái)表示可以毀滅現(xiàn)有人類社會(huì)機(jī)構(gòu)和規(guī)范的災(zāi)難性事件，也可以廣義上用于其實(shí)并沒(méi)有那么驚天動(dòng)地的場(chǎng)景，常常帶有幽默的口吻。

大多數(shù)人只是在一種假設(shè)的含義上使用 TEOTWAWKI，但一群稱之為 preppers（末日經(jīng)營(yíng)者）的人們很熱衷于使用這一縮略語(yǔ)。Prepper 已經(jīng)收錄在牛津辭典網(wǎng)站，它最初源自 prepare 一詞，其釋義為：a person who believes a catastrophic disaster or emergency is likely to occur in the future and makes active preparations for it, typically by stockpiling food, ammunition, and other supplies。一個(gè) prepper 相信大災(zāi)難即將到來(lái)，并積極準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)。

Brexit

目前，只有時(shí)間終將告訴我們英國(guó)退出歐盟將會(huì)帶來(lái)怎樣的變化。當(dāng)然，英退（Brexit）一詞在2012年生成，模擬Grexit（希退）的模式，最早的拼寫(xiě)型式為Brixit。Brexit 一詞在2015年入圍牛津年度詞匯候選詞后更為流行來(lái)開(kāi)。

語(yǔ)言影響力的一個(gè)確定跡象就是會(huì)大量生成未來(lái)詞匯，目前就有幾個(gè)新詞在牛津辭典的監(jiān)控中。首先是regrexit和Bregret，兩者都指代“曾經(jīng)投票支持脫歐的人表示后悔做出如此決定”。繼續(xù)在混合詞的道路上行進(jìn)，我們看到remainiac一詞，它是 remain + maniac 的組合，作為一個(gè)貶義詞指支持留歐的人們或抗議公投結(jié)果的人們。然后，我們?cè)倏匆粋€(gè)鑒于發(fā)生的可能性而生存率很低的詞——ScotLond，是 Scotland 和 London 組合而成，這兩個(gè)地區(qū)都投票支持英國(guó)留歐。

Decision fatigue

歐盟公投有可能會(huì)引發(fā) decision fatigue（決策疲勞），該詞組用來(lái)描述在已經(jīng)做出太多選擇后無(wú)法做出決定的狀態(tài)。這一模式模仿了 compassion fatigue（同情疲勞，指在應(yīng)對(duì)了太頻繁或太多次慈善訴求后，而對(duì)苦難中的人們表示冷漠）和 information fatigue（信息疲勞，指由于接觸太多信息而變得無(wú)動(dòng)于衷、冷漠或精神疲憊）。以下是該詞組在過(guò)去幾年中每月的使用頻率。

政治報(bào)道還帶來(lái)詞匯bothsidesism的使用增長(zhǎng)，該詞更多指新聞業(yè)的方法，即習(xí)慣性地給予爭(zhēng)議雙方同等的報(bào)道，并不考慮雙方是否都有較好地事實(shí)依據(jù)。

White knighting

讓我們轉(zhuǎn)向性別政治領(lǐng)域，名詞 white knighting 的使用日益突出。該詞通常用來(lái)指幫助某人的做法，尤指男性幫助女性。鑒于這一含義，該詞時(shí)常用于一種貶義的和性別歧視的語(yǔ)境也并不奇怪，例如“I’ve always maintained that ‘white knighting’ is in itself as exist gesture”。

Craftivism

Yarn bombing（毛線大爆炸，是由編織愛(ài)好者們發(fā)起全世界范圍的街頭編織藝術(shù)行為）是牛津辭典的新晉詞匯，而更近的 craftivism 也進(jìn)入牛津辭典監(jiān)控區(qū)。它是指利用某種工藝物品提升特定社會(huì)或政治問(wèn)題認(rèn)知度的手段——這或許是一種政治化的絲線大爆炸。Craftivism 的構(gòu)詞采用很多單詞的模式，如 activism（行動(dòng)主義）、slacktivism（懶漢行動(dòng)主義，即通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)表示支持某個(gè)政治或社會(huì)事業(yè)，其行為無(wú)需太多時(shí)間和參與，例如簽署網(wǎng)上請(qǐng)?jiān)笗?shū)）和hactivism（黑客主義，即為了推動(dòng)社會(huì)或政治各方而未經(jīng)授權(quán)訪問(wèn)計(jì)算機(jī)文件或網(wǎng)絡(luò)）。

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典? 編輯：Julie）