當前位置: Language Tips> 雙語新聞

全球刮起留學熱 中國家長最積極

42% of parents would send their kids abroad for college. But it ain't cheap

中國日報網 2017-12-08 09:08

 

想去美國讀大學?那你要做好充分的心理準備——尤其是對學費的心理準備,因為在美國重點大學就讀四年的花費足夠你在二線城市買一套房。來看看匯豐銀行面向家長的留學調查報告。

全球刮起留學熱 中國家長最積極

HSBC has good news for teenagers who want to get far, far away from their parents.
對于那些想離父母遠遠的青少年,匯豐銀行有一個好消息。

A new survey published by the bank shows that 42% of parents would consider sending their kids abroad for college, up from 35% in 2016.
匯豐銀行發布的一項新調查顯示,42%的父母會考慮送孩子出國讀大學,相比2016年的35%有所上升。

Interest in an international education -- which can be very expensive -- has increased in almost all of the 15 countries and territories included in the survey.
調查涵蓋的15個國家和地區中,父母們對于海外教育的興趣基本上都有所增加,盡管出國留學可能非常昂貴。

Parents in Chinese mainland, Hong Kong, India, Malaysia, Indonesia and the United Arab Emirates were the most enthusiastic, with a majority in each saying they would consider sending their kids abroad for college.
中國大陸、中國香港、印度、馬來西亞、印度尼西亞和阿拉伯聯合酋長國的父母最熱衷于送孩子出國留學,大多數父母都表示會考慮送孩子出國讀大學。

British, Australian and French parents were less keen, with only 17% to 22% expressing an interest in international study. The figure was 36% among American parents.
英國、澳大利亞和法國的家長們就沒那么積極,只有17%到22%的父母表達出送孩子出國留學的意愿。有意愿送孩子出國留學的美國家長占36%。

Parents said the US was the most desirable place for their kids to study, followed by Australia and the UK.
從父母們的反饋來看,美國是最理想的留學目的地,其次是澳大利亞和英國。

Some families could be in for major sticker shock -- especially if they've set their sights on an American education.
一些家庭可能會對高昂的留學費用感到震驚,尤其是那些打算送孩子去美國留學的家長。

HSBC said that international parents expect tuition at US colleges to be $11,000 a year or less. In reality, the tuition costs are closer to $33,000 a year.
匯豐銀行稱,留學生家長對美國大學學費的預期是每年最多1.1萬美元(合7.3萬元人民幣)。實際上,美國大學學費每年將近3.3萬美元(合22萬元人民幣)。

The bank said that total costs over four years, including living expenses, average more than $180,000 at major US universities.
匯豐銀行稱,在美國重點大學就讀四年,包括生活開銷在內的總花費平均超過18萬美元(合119萬元人民幣)。

International students typically pay full tuition at American universities.
留學生通常在美國大學都要支付全額學費。

Here are a few more key numbers from the study:
以下是研究中的幾個關鍵數據:

- 60% of parents said they'd be open to having their child complete a degree that is either completely or partly online.
- 60%的父母稱,他們可以接受讓孩子通過完全或部分在線的方式完成學位。

- 68% of parents said they are confident their kid will get a great job, with Indians being the most optimistic at 85%. That number drops to only 36% among parents in France.
- 68%的父母稱,他們相信自己的孩子能找到一份好工作,其中印度人最樂觀,85%的印度人有這種信心。只有36%的法國父母這么認為。

- 93% of Chinese parents said they have paid for private tuition or tutoring, the highest of any country. Only 23% of British parents said they've done the same.
- 93%的中國父母表示,他們支付了家教費或補習班費,這是所有國家中比例最高的。只有23%的英國父母自稱做了同樣的事。

The HSBC report surveyed nearly 8,500 parents in 15 countries and territories.
匯豐銀行的這一報告調查了15個國家和地區的近8500名家長。

英文來源:CNN
翻譯&編輯:丹妮

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产麻豆免费观看91| 日韩系列第一页| 国产一级黄色片子| 50岁老女人的毛片免费观看| 无码一区二区三区| 亚洲专区中文字幕| 狠狠色综合网站久久久久久久高清| 国产人成精品免费视频| 18亚洲男同志videos网站| 婷婷免费高清视频在线观看| 久久婷婷丁香五月综合五| 欧美激欧美啪啪片sm| 动漫美女被吸乳羞羞网站动漫| 黄色一级视频欧美| 国产自偷在线拍精品热| 一区二区三区无码高清视频| 日本午夜精品一区二区三区电影 | 国产私拍福利精品视频网站| 夜色资源站www国产在线观看| 中文字幕一区精品| 日韩有码在线观看| 亚洲性无码av在线| 秋霞免费一级毛片| 国产h视频在线| 黄色毛片免费观看| 国产精品偷伦视频观看免费| av72发布页| 开心久久婷婷综合中文字幕| 久久久久久国产精品美女| 机机对机机的30分钟免费软件| 亚洲精品午夜久久久伊人| 精品亚洲欧美无人区乱码| 国产一级视频免费| 黄色软件下载免费观看| 国产精品无码无卡无需播放器| av天堂午夜精品一区二区三区| 性xxxfreexxxx性欧美| 久久se精品一区二区| 日韩片在线观看| 亚洲伊人成人网| 欧美激情a∨在线视频播放 |