企業(yè)大佬們的“兩會聲音” 誰說出了你的心聲

Yang Yuanqing, president and CEO of Lenovo
聯(lián)想集團(tuán)董事長兼首席執(zhí)行官 楊元慶

Keywords: Real economy; educational resources; schoolchildren's meals
關(guān)鍵詞：實(shí)體經(jīng)濟(jì)；教育資源；小學(xué)生午餐

The shift from real economy to virtual economy is happening because the former has much lower returns than the latter. And also because the real economy faces overcapacity, difficult financing, and heavy costs. China's manufacturing sector is experiencing the growing pains of structural transformation, as low-cost competitiveness is losing its advantages and new competitiveness has not yet developed.
由于實(shí)體經(jīng)濟(jì)的回報率比虛擬經(jīng)濟(jì)低得多，且實(shí)體經(jīng)濟(jì)面臨著產(chǎn)能過剩、融資困難以及成本過高的問題，經(jīng)濟(jì)正在“脫實(shí)向虛”。中國制造業(yè)正在經(jīng)歷結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型的陣痛，低成本競爭力已經(jīng)喪失優(yōu)勢，而新型競爭力有待開發(fā)。

To solve the problem, we need to reduce cost, deflate asset bubble and cool the overheating virtual economy, as well as carrying out the supply-side reform, developing new technologies, new products and new markets and strengthening real economy's competitiveness.
為了解決這一問題，我們既要降低成本、抑制資產(chǎn)泡沫、給過熱的虛擬經(jīng)濟(jì)降溫，也要進(jìn)行供給側(cè)改革，發(fā)展新技術(shù)、開發(fā)新產(chǎn)品、開拓新市場，增強(qiáng)實(shí)體經(jīng)濟(jì)的競爭力。