牛津熱詞：行政時(shí)間

本期牛津熱詞，我們將帶你認(rèn)識(shí)一個(gè)年度委婉語(yǔ)的候選詞。

截圖來(lái)自商業(yè)內(nèi)幕網(wǎng)

美國(guó)方言協(xié)會(huì)（American Dialect Society，ADS）在線推出年度詞匯候選詞供人們投票，并在今年1月5日公布fake news為年度詞匯，這在很大程度上要?dú)w因于唐納德?特朗普使它表示“被認(rèn)為是假的真實(shí)新聞”。詞匯fake news擊敗其他子類(lèi)別的獲獎(jiǎng)?wù)撸甓任裨~alternative facts（另類(lèi)事實(shí)）。

ADS新詞委員會(huì)主席、詞典學(xué)家Ben Zimmer近期在推特上觀察到，新年伊始就貢獻(xiàn)出2018年年度委婉語(yǔ)的一個(gè)候選詞：executive time。

Zimmer對(duì)英國(guó)廣播公司說(shuō)到特朗普如何影響到我們的詞匯。BBC很好地總結(jié)了新生短語(yǔ)executive time：
據(jù)白宮的總統(tǒng)私人日程透露，總統(tǒng)在每日早上11點(diǎn)前來(lái)到美國(guó)總統(tǒng)橢圓辦公室前的兩個(gè)小時(shí)被稱(chēng)為“executive time 行政時(shí)間”。

美國(guó)Axios新聞網(wǎng)首先得到這份日程，并說(shuō)到在這段時(shí)間里，總統(tǒng)會(huì)看看電視新聞、打電話、查看和發(fā)推特。總統(tǒng)發(fā)言人說(shuō)他會(huì)給黨內(nèi)同事和外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人打電話，并進(jìn)行漫長(zhǎng)一天的工作。

不管如何，人們突然開(kāi)始用“executive time”作為委婉語(yǔ)，指使用社交媒體、給朋友打電話和小憩。換句話說(shuō)，看起來(lái)除了特朗普的工作人員，甚至白宮發(fā)言人，其他人都相信“行政時(shí)間”就是看看新聞和發(fā)發(fā)推文。

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來(lái)源：牛津辭典 編輯：丹妮）