牛津熱詞：牛油果火車卡

來看看本期的兩個牛津熱詞：牛油果和火車卡的混合詞Avocard和化學戰(zhàn)中的新成員Novichok。

#Avocard

這是官方說法。因為Virgin Trains維珍列車的推文，英國對于混合詞，牛油果，和標簽的熱情達到了最高點。

Didn’t bag a Millennial Railcard? Have no fear! Simply present an avocado in place of your railcard when booking your ticket and you’ll be entitled to the same fantastic 1/3 off discount for one week only. #Avocard #railcard
— Virgin Trains (@VirginTrains) March 13, 2018

近日，維珍列車針對26-30歲的人群發(fā)售了‘millennial’千禧火車卡，享受減免正常票價1/3的優(yōu)惠，限量發(fā)售10000張，并迅速售空。

維珍列車注意到了這一市場需求，迅速在3月13-20日推出了#Avocard。維珍列車表示，在西海岸任意維珍車站同時出示火車卡和牛油果，都可以享受和millennial火車卡一樣的，票價優(yōu)惠1/3活動。

作為一個新造詞，#Avocard代表了當代廣告語言的趨勢。首先，它以標簽出現(xiàn)，主要由社交媒體傳播。然后，它是混合詞（avocado + railcard），是目前流行的文字混搭游戲。第三，它基于牛油果，是千禧一代生活形式的口號和標志。

但是現(xiàn)實生活中火車旅行的千禧一代似乎對此并不在乎，比起新式的品牌宣傳，他們更想要負擔得起的出行方式。

Novichok

在前俄羅斯雙重間諜Sergei Skripal和他的女兒在Salisbury中毒身亡之后，英國和俄羅斯之間的緊張局勢不斷升級。

事件發(fā)生后，科學家們發(fā)現(xiàn)這一種神經(jīng)毒劑，名為Novichok。

神經(jīng)毒劑，文字記載開始于1960年美國海軍訓練課程手冊，主要攻擊神經(jīng)系統(tǒng)，而Novichok毒性更強。蘇聯(lián)在1970-80年研發(fā)了Novichok作為新型毒劑，希望其能逃避國際組織的審查。

在俄文中，Novichok (Новичок) 譯為‘newcomer’，有人解讀為“Novichok是化學戰(zhàn)中的新成員。”

文章編譯自以下英文原文的部分內(nèi)容：

點擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）