預產期臨近，看看凱特王妃待產包里都有啥？

英國威廉王子和凱特王妃即將迎來他們的第三個孩子。據悉，同生喬治王子和夏洛特公主時一樣，此次凱特仍然選擇在倫敦圣瑪麗醫院生產。那么，凱特的待產包里有些什么呢？

Britain's Prince William, the Duke of Cambridge, his wife Princess Kate, the Duchess of Cambridge, Prince George and Princess Charlotte walk at the airfield in Hamburg Finkenwerder, Germany, July 21, 2017. REUTERS/Christian Charisius/POOL

隨著預產期的臨近，一位消息人士告訴了《OK！》雜志她的待產包里都有些什么。

截圖來自英國《太陽報》網站

Firstly, Prince George and Princess Charlotte have reportedly given their mom some of their favorite toys to welcome in the third baby.

據報道，喬治王子和夏洛特公主送給媽媽一些他們最心愛的玩具，歡迎小弟弟或小妹妹的到來。

Queen Elizabeth has apparently gifted Kate a 19th-century alabaster cameo pendant to use as a good luck charm for previous births, so will also be a lucky charm for baby number three.

同前兩次生產一樣，英國女王伊麗莎白二世送給凱特王妃一個象征好運的19世紀浮雕掛件。

Similarly, she also takes her mother’s black onyx beads to squeeze for good luck.

凱特王妃還把母親送給她的象征好運的黑瑪瑙串放進了待產包。

The royal also relaxes by packing a calming music CD as well as her favorite aromatherapy candle and moisturizer.

為了放松，凱特王妃還放進了可以安神的音樂CD、最愛的香氛蠟燭和保濕霜。

Her husband reportedly bought her one of her favourite Madagascan vanilla aromatherapy kits with candles to pack too.

據報道，威廉王子還買了她最愛的馬達加斯加香氛按摩套裝，里面也有香氛蠟燭。

Also, she prepares by downloading “the latest Booker prize winners” on her Kindle — although we’re not sure whether she will have time to read.

凱特王妃還下載好了最新布克獎得主作品的Kindle電子書，不過，我們并不確定她會有時間讀。

She also has apparently packed some photo frames of her family, including her mom and dad, siblings Pippa and James, and even one of the baby’s great-grandmother — Queen Elizabeth II.

她還帶上了幾幅帶家庭照，有她的父母、妹妹皮帕和妹夫詹姆斯的照片，還有寶寶的曾祖母英國女王的一張照片。

With the due date just around the corner (apparently expected on April 23), the bag certainly must be ready to go.

隨著預產期臨近（預計4月23日），待產包當然已經準備好了。

Kate will be giving birth in the private Lindo Wing of St Mary’s Hospital, London, where her two other children were born.

凱特王妃將在倫敦圣瑪麗醫院林都院區生產，喬治王子和夏洛特公主也是在這家醫院降生的。

She will certainly be pampered, as prices start at $8,400 for a one-night stay — but the baby will be fifth in line to the throne, after all.

這家醫院住院一晚的起價為8400美元（約合52722元人民幣），凱特將得到非常好的照顧，而新的王室寶寶將是王室第五順位繼承人。

英文來源：紐約郵報
翻譯&編輯：yaning