牛津熱詞：混合體重的夫妻

本期牛津熱詞，我們將關注伴侶間的體型差距帶來的沖突。

每日郵報截圖

近日，一個術語在互聯網上引起人們的關注，它就是mixed-weight。

在一對混合體重的情侶或夫婦間，“伴侶之間的體型有明顯的差距”，這是Kasandra Brabaw在Refinery29網站上刊登的一篇文章中給出的詞匯定義。

這一詞匯在2013年引起人們注意，當時一項研究發現，混合體重夫妻會產生更多沖突。到了2016年，另一項研究再次認為混合體重夫妻與其他夫妻相比更不相稱。

上周，Brabaw為詞匯mixed-weight辯護，希望將其作為解決體重問題的術語來接納它。然而，在英國《獨立報》上，Olivia Petter將mixed-weight稱為身體羞辱的最新形式，引用了一些“鑒于它具有歧視性色彩而認為它極為冒犯又沒有需要”的人的話。

我們看到了，委婉語踏車還在運轉。混合體重意在作為中性描述，尤其是避免了像“胖”這樣的詞匯。盡管出于所有的禮貌，它還是無法避免提及體重的差異，從而將重量挑選出來，作為了一個議題。

委婉語凸顯了禁忌。

像混合體重這樣的詞匯，無論我們喜歡與否，它們具有的問題本質都暗示著工作中一種更為廣泛的詞匯趨勢。在這種趨勢中，性別是其中的一個重要部分（即有關我們的身份），或我們如何談及自己，以及其他人如何談論我們。

文章編譯自以下英文原文的部分內容：

點擊閱讀原文

歡迎關注微信公眾號：牛津辭典（微信號：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典 編輯：丹妮）