影片對白  But the vote was ten to eight. The Chief, he's got his hand up! Look!

 

幕后花絮

?麥克墨菲的角色原本是給詹姆斯?坎的。

?在影片中扮演酋長的威爾?山姆普遜，原本是公園的一名護林員，就在電影拍攝地點附近的俄勒岡州。他被選中扮演該角色，正是由于他是攝制組能找到的唯一一位與影片中的角色那驚人的身高相符合的美國土著人。

?大部分的臨時演員都是真正的精神病患者。

?在購買了電影版權之后，克可?道格拉斯從1963年起，開始把該片放在了百老匯。后來他以獲得百分之十盈利的條件，把電影版權交給了他的兒子麥克爾?道格拉斯。

?在反復試鏡超過六個月之后，路易絲?弗萊徹在電影開拍前一周簽約。導演莫里斯?弗曼每次都提醒她不必完全按照角色來表演，但每次又都叫她重來一遍。

?全體演員和工作人員都開始與那些臨時演員和協助拍攝的人員配合默契起來，這些人是俄勒岡州精神病院的居民。很自然地，每一位專業演員或者工作人員至少與一到三位精神病患者建立了密切地工作關系。

?在初到醫院時，杰克?尼克爾森和迪恩?R?布魯克斯的對手戲大部分都是臨時發揮的，包括：他撞上一臺訂書機，要一張釣魚的照片和談論他被定罪的強奸案。布魯克斯的反應也是令人深信不疑的。

?除了釣魚部分的戲(在最后拍攝的)，電影都是按照前后順序拍攝完成的。

?在電影拍攝大半部分的時候，威廉?萊德非爾德生病了。電影殺青幾個月之后，他便離開了人世。

?小說原著的作者肯?凱瑟說他永遠都不會看這部電影，甚至提出起訴電影的制片人，理由是電影沒有像小說中一樣從酋長布勞登的視角來講述。

?電影的制作費用超過了300萬美元。

?此片位列各種最受喜愛的電影榜單。

?杰克?尼科爾森以出色的演技詮釋了一個電影中的一個標志性人物，但他并不是制片人的第一選擇，他僅是三個候選人中的一個，在吉恩?哈克曼和馬龍?白蘭度都拒絕了之后，他接演了該角。

?扮演酋長的威爾?山姆普遜是第一次初登銀幕，《飛越瘋人院》揭開了他12年的演藝生涯，直到他1987年去世。（mtime.com）

考考你

將下面的句子譯成英語。

1. 軍隊可能會這樣做，但海軍陸戰隊是不會的。

2. 戲劇表演被颶風預警的新聞打斷了。

3. 他踩著的樹枝突然啪的一聲折斷了。

One flew over the cuckoo's nest《飛越瘋人院》精講之三 考考你 參考答案

1. 他承認拿了錢，并說很高興把這事說出來了。

He admitted taking the dollar and said he was glad to get it off his chest.

2. 我們的候選人不會輸的。

There's no way our candidate can lose.

3. 為什么每次都怪我?

Why pick on me every time?

影片對白  But the vote was ten to eight. The Chief, he's got his hand up! Look!

(英語點津Annabel編輯)

點擊進入:更多精彩電影回顧