精彩對白：My daughter's gotten so snooty. I am forcing her to spend time with the great unwashed. You wanna ditch this place for a cappuccino?

文化面面觀：訂婚儀式

為什么準新郎以鉆石戒指訂婚？

這個傳統始于十五世紀。當時奧地利大公麥西米倫以鉆戒向柏根地的瑪麗許下海誓山盟。他的親信大臣呈文：”殿下，在訂婚時，您必須送一枚嵌有鉆石的戒指。”麥西米倫欣然同意。這個儀式便從此流傳。

為什么新娘要戴手套？

在中古世紀時，準新郎為穩定心上人的心，便向心上人送愛的信物。當時許多紳士流行送手套給意中人表示求婚。如果對方在星期日上教堂時戴著那副手套，就表示她已答應他的求婚。

為什么訂婚戒指要戴在左手的無名指？

中古世紀的新郎訂婚時，把婚戒先在新娘左手的三只手指上輪流戴，以象征圣父、圣子和圣靈三位一體，最后就把戒指套在無名指上，因為他們認為左手無名指的血管直接通往心臟。于是左手的無名指就作為所有英語系國家傳統戴婚戒的手指。

為什么鉆石被視為愛情的最高象征？

熱能和壓力蘊育出顆顆結晶的鉆石。鉆石是人類目前所知硬度最高的物質。在古代，人們并沒有切割鉆石的工具和技術，鉆石因此自然成為永恒不渝的愛情的象征，而孕育鉆石的熱能就代表著熾熱的愛。

為什么新娘要戴面紗？

早年，基督徒的新娘或戴著白色面紗，以表示清純和歡慶；或戴藍色的面紗，以示如圣女瑪麗亞的純潔。據說，當年瑪莎·華盛頓的孫女妮莉·華樂斯在結婚時別出心裁地披著白色的圍巾，掀起一陣風尚。這也就是今天新娘戴白面紗的習俗的由來。當年瑪莎的未婚夫見她站在真絲窗簾后，驚為天人，贊嘆不已。這給了她在婚禮時戴白紗的靈感。

為什么新娘穿白色禮服？

自羅馬時代開始，白色象征歡慶。在一八五零年到一九零零年間，白色也是富裕的象征。到了本世紀初，白色代表純潔的意義就遠超過其他。

為什么新娘帶一方白手帕？

白手帕象征好運。根據民俗的說法，農夫認為在婚禮當天，新娘的眼淚會帶來好運，使天降甘霖，滋潤作物。后來，新娘在婚禮當天流淚，預示她會有幸福的婚姻，意味她往后不必為她的婚姻傷心落淚。

為什么在結婚典禮時，新娘總是站在新郎的左邊？

古時候，盎格魯撒克遜的新郎常常必須挺身而出，以保護新娘子免得被別人搶走。在結婚典禮時，新郎讓新娘子站在自已的左邊，一旦情敵出現，就可以立即拔出配劍，擊退敵人。

為什么要特別訂制結婚蛋糕？

自羅馬時代開始，蛋糕就是節慶儀式中不可或缺的一部分。在那個時代衣制造面包的小麥象征生育的能力．而面包屑則代表著幸運，賓客無不爭著撿拾。依照中古時代的傳統習俗，新娘和新郎要隔著蛋糕接吻。后來，想像力豐富的烘焙師傅在蛋糕上飾以糖衣，也就成了今天的美麗可口的結婚蛋糕。

為什么有蜜月之旅？

在古歐洲，新婚夫婦在婚后的三十天內，或直到月底時，每天都要喝由蜂蜜發酵制成的飲料，以增進性生活的和諧。古時候，蜂蜜是生命、健康、和生育能力的象征．“蜜月’．是新婚夫婦在恢復日常生活前，單獨相處的甜蜜時光，故稱之為“蜜月”。

為什么新郎要抱著新娘跨過門檻？

古羅馬的新娘為了表示舍不得離開娘家，必須由人拖著越過新居的門檻。此外，民間還傳說門檻上有邪靈環繞著，因此為了保護新娘，就必須把新娘抱起來，跨過去。

考考你

請將下列句子翻譯成英文。

1.她是個非常高傲自大的人。

2.在18世紀和19世紀早期，美國是窮人的世界。

3.他答應駕車把我們送到倫敦，但在離城50英里的地方就把我們扔下不管了。

4.我完全同意。

Desperate Housewives 《絕望主婦》精講之一 參考答案

1.His love was a mere sham.

2.The gabby neighbors kept her from housework.

3.All right, stop nagging. I've got your message loud and clear.

精彩對白：My daughter's gotten so snooty. I am forcing her to spend time with the great unwashed. You wanna ditch this place for a cappuccino?

(英語點津Jennifer編輯)

點擊進入:更多精彩電影回顧