English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 天天讀報> 每日播報

Ban dog meat: Draft law

[ 2010-01-27 14:11]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

A proposed draft of China's first law on animal welfare prohibits the consumption of dog and cat meat. Those consuming the meat could face fines of up to 5,000 yuan ($730) and up to 15 days' detention.

Organizations or units found guilty of selling the meat can be fined anywhere between 10,000 yuan to 500,000 yuan, according to the proposed draft law that is being drawn up by a panel of legal experts, the Beijing-based Mirror Evening News reported.

Chang Jiwen, a researcher with the law institute under the Chinese Academy of Social Sciences, who headed the panel, said "There are still many difficulties to overcome before (legislators) include the article against consumption of dog and cat meat into the draft law,"

"I hope the problem can be solved as soon as possible, although it will be solved sooner or later,"

The prohibition would not affect the common Chinese citizen's life a lot, Chang said. With an improving living standard, very few people still eat dog or cat meat in China, he said.

Though most Western cultures view the consumption of dog or cat meat as a taboo, the practice has been considered a cultural tradition for those living in China's southern provinces.

The proposed draft has sparked a fierce debate.

"I don't know what we'll do if the law is passed. A majority of our customers eat dog meat as a habit," said Tian Zhiqing, a waitress at the Dog Meat King restaruant in Beijing's Xuanwu district.

The restaurant, which has been in operation for 12 years, generates a monthly business of nearly 300,000 yuan, she said.

"Besides stewed dog meat hotpot, too, is extremely popular here."

Wang Yan, a staff member at the Beijing-based Association of Small Animal Protection, said: "Cats and dogs are human beings' friends. We are always opposed to eating such animals. Those who eat them must definitely be punished."

More than 48 percent were in favor of fining or punishment of those found guilty of eating dog or cat flesh, while nearly 45 percent were against punishment.

Before being adopted as a law, the draft must go through the State Council and then receive three readings at the National People's Congress Standing Committee, the top legislature.

Questions:

1. What are the proposed legal actions against people consuming dog/cat meat?

2. Which part of China is most dog meat consumed?

3. Where will the draft bill receive three readings before being passed into law?

Answers:

1. A fine of up to 5,000 yuan ($730) and up to 15 days' detention.

2. China's southern provinces.

3. National People's Congress Standing Committee.

去聽寫專區一展身手

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

Ban dog meat: Draft law

Ban dog meat: Draft law

Todd Balazovic is a reporter for the Metro Section of China Daily. Born in Mineapolis Minnesota in the US, he graduated from Central Michigan University and has worked for China Daily for one year.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲国产精品毛片AV不卡在线 | 人人洗澡人人洗澡人人| 性做久久久久久免费观看| 亚洲av无码乱码在线观看| 琪琪女色窝窝777777| 国产一精品一av一免费爽爽| 极品国产高颜值露脸在线| 天天躁夜夜躁很很躁| 久久99热国产这有精品| 樱桃视频影院在线播放免费下载| 亚洲色偷偷色噜噜狠狠99| 美国式禁忌免费| 国产午夜无码精品免费看| 18到20岁女人一级毛片| 天天干天天射综合网| 中文字幕一二三四区| 日韩女同互慰专区| 亚洲国产精品ⅴa在线观看 | 欧美日韩一区二区成人午夜电影| 免费看黄网站在线| 菠萝蜜视频在线观看入口| 国产欧美精品一区二区色综合| 99re热久久这里只有精品6| 怡红院在线观看视频| 久久久亚洲精品视频| 案件小说2阿龟婚俗验身| 亚洲福利一区二区三区| 精品一区二区三区在线观看| 国产一区二区三区在线| 黄色一级毛片免费| 国产精品久久一区二区三区| 999任你躁在线精品免费不卡| 婷婷免费高清视频在线观看| 中文字幕电影在线观看| 日韩avwww| 亚州1区2区3区4区产品乱码2021| 欧美日韩中文一区二区三区| 亚洲美免无码中文字幕在线| 精品亚洲成A人在线观看青青| 国亚洲欧美日韩精品| 豪妇荡乳1一5白玉兰免费下载|