English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 天天讀報(bào)> 每日播報(bào)

Fashionistas unite over 'liberation shoes'

[ 2010-09-30 10:23]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

進(jìn)入英語(yǔ)學(xué)習(xí)論壇下載音頻 去聽(tīng)寫(xiě)專區(qū)一展身手

"Liberation shoes" are making a comeback in their homeland after becoming a fashion must-have abroad.

The green canvas shoes with soft rubber soles and toecaps, worn by the People's Liberation Army (PLA) and ordinary people in China since the 1950s, have been updated for the 21st century.

Matched with a sailor's striped shirt and navy blue pants, they create a stylish look that is full of nostalgia.

The shoes, which used to be widely available in China for less than 10 yuan ($1.50), now sell for as much as $73 in the United States, after being redesigned and improved.

The upgraded version of the liberation shoe is called Ospop (One Small Point of Pride), and they are also popular in Europe and Japan. About 200,000 pairs a year have been exported.

Now they are becoming popular once more in China.

The principal manufacturer, Tianlang Shoe Corp Ltd, in Wenxian county, Henan province, has recently announced plans to open several chain stores in first-tier cities such as Beijing and Shanghai.

The move aims to capitalize on the craze for buying liberation shoes online through domestic online retailers like Taobao.com, where a pair can be snapped up for 164 yuan ($24).

"The shoes are popular because their insoles are very comfortable," says Zhang Zhengrong, an online seller.

When Zhang first started selling the shoes online, there were few sellers, or buyers. But last month he sold more than 400 pairs.

Liberation shoes made their debut in 1950, when the first PLA military uniform was introduced.

They quickly became popular because of their flexibility, durability, softness, lightness and low price.

Their popularity, particularly among farmers, miners and migrant workers, lasted until the 1990s, when they were viewed by youth as cheap and outdated.

The PLA wore them during training and in combat for 54 years, until 2004. Freshmen at university still wear them during their military training.

Even Premier Wen Jiabao wore a pair when he visited victims of the Huaihe River flooding, in 2007.

Cui Hua, general manager of Tianlang Shoe Corp, says US citizen Ben Walters approached him in 2005, to produce the Ospop brand.

Walters had noticed construction workers wearing liberation shoes in Shanghai and thought they were comfortable and chic. He bought a pair and contacted Cui through the number printed on the packaging.

"I thought he was a fraud at first," Cui says.

But Walters was serious and is now the exclusive distributor of Ospop to 12 countries and regions.

After two years of research and improvements, Ospop landed in the US in 2007 and quickly became a hit. The shoes were then exported to France, Germany, Italy and Japan.

Ospop offers a wider range of choice for consumers, compared with the original liberation shoes, in terms of color, style and size. There is even a line for children. The shoes are better ventilated and are waterproof, using eco-friendly materials and higher quality rubber.

The circled Chinese character, gong, meaning laborer, is the Ospop logo.

"Unlike the old liberation shoes, Ospop smells good, without any rubbery odor," says Han Jie, 20, who bought a pair of Ospop online. "But I won't buy the green ones, as they look much the same as the old liberation shoes."

Ospop is the latest brand of shoes to catch the wave of nostalgia for Chinese shoes after Huili, known as Warrior overseas, and Feiyue sneakers in 2008.

Previously, fashion giants such as Louis Vuitton and Calvin Klein had adopted Chinese working class chic.

In 2007, Louis Vuitton introduced a striped plastic bag that was similar to the cheap plastic bags used by migrant workers, but cost 4,000 times more. Calvin Klein's range of black cloth shoes were similar to the handmade shoes that used to be made by many Chinese grandmothers.

Questions:

1. What Chinese fashion item is making a comeback?

2. What are liberation shoes?

3. How much are they now?

Answers:

1. "Liberation shoes" are making a comeback in their homeland after becoming a fashion must-have abroad.

2. Green canvas shoes with soft rubber soles and toecaps, worn by the People's Liberation Army (PLA) and ordinary people in China since the 1950s.

3. The shoes, which used to be widely available in China for less than 10 yuan ($1.50), now sell for as much as $73 in the United States, after being redesigned and improved.

去聽(tīng)寫(xiě)專區(qū)一展身手

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯)

Fashionistas unite over 'liberation shoes'

About the broadcaster:

Fashionistas unite over 'liberation shoes'

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is fluent in Korean and has a 2-year-old son.

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 收集最新中文国产中文字幕| 特级xxxxx欧美| 国产精品福利午夜在线观看| 两只大乳奶充满奶汁| 欧美一级欧美三级在线观看| 北岛玲亚洲一区在线观看| 911亚洲精品| 国产视频第一页| 一本大道一卡二大卡三卡免费| 日韩精品一区二区三区免费视频 | 久久久久久AV无码免费网站下载| 欧美日韩亚洲国产综合| 免费看激情按摩肉体视频| 里番全彩本子库acg污妖王| 国产精品内射视频免费| free性中国熟女hd| 我和小雪在ktv被一群男生小说| 乱中年女人伦av一区二区| 波多结衣一区二区三区| 再深点灬再大点灬舒服| 豪妇荡乳1一5白玉兰| 国产片xxxxa片国语对白| 99久久免费只有精品国产| 狠狠色丁香久久婷婷综合| 国产亚洲成AV人片在线观看导航| 香蕉国产综合久久猫咪| 天堂网在线.www天堂在线资源 | 日韩亚洲av无码一区二区不卡| 亚洲日韩AV无码一区二区三区人| 粉色视频午夜网站入口| 国产一二三区在线观看| 99久久免费国产香蕉麻豆| 国产综合在线观看| bt在线www天堂资源网| 成人一级片在线观看| 久久久久亚洲av无码专区蜜芽| 最近最新中文字幕完整版免费高清 | 全彩acg无翼乌| 老师你的兔子好软水好多的车视频| 国产在线一区二区| 日本视频网站在线www色|