English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Liu Shinan

Teachers in rural areas

[ 2009-07-08 13:52]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Teachers in rural areasYesterday's People's Daily carried a moving photograph: a woman pushing a tricycle in the rain. She was drenched but the goods on the vehicle were well covered by plastic sheets. A placard hung on the handle read: "I buy reading materials, magazines and auxiliary teaching materials for primary school students."

The woman in the photograph is Li Ling, headmistress of a primary school in Huaiyang county, Henan province. She was in Zhengzhou, the province's capital, collecting second-hand books for her students back in the Hope School she set up seven years ago in her hometown after she graduated from a local normal school.

Her deeds began circulating online a few days ago, and netizens lauded her as the "most beautiful rural school headmaster born after 1980". In fact, the 27-year-old woman is not pretty and looks much older than her age - apparently a result of her hard work and the harsh conditions she lives and works under.

Her selfless devotion to the education of children in a rural area is touching. And she is not alone. There have been many reports about teachers who have dedicated their lives to children's education in poverty-stricken and remote areas.

Teachers in rural areas

Take two people that the Chinese media reported about last October. Shen Qijun, a 45-year-old man, taught farmers' children in a mountainous village school in Hanyuan county, Sichuan province, for 26 years. He was the only teacher in the school, which stands on a cliff above the Dadu River valley. His students and their parents loved him very much. And he said his wish was that his students in the secluded village do not lag behind other children in the outside world.

In another mountain village in Luodian county, Guizhou province, Li Zixi, is the lone teacher in the school. Though he is not a native villager, Li kept teaching there for 13 years for an annual "salary" of 180 kg of corn, though he could have earned much more if he had chosen to go to coastal Guangdong province like his brother. He took up farming to support his family. Thanks to his efforts, none of the school-age children in the village dropped out during the years.

Li Ling, Shen Qijun and Li Zixi are all common people, and have no impressive career success to boast of. But they represent millions of rural teachers who work diligently to impart knowledge to kids in the countryside. It is no exaggeration to say they shoulder the responsibility of education the majority of our nation's future generations because rural residents still make up 72 percent of China's population, and rural families generally have several children, while urban families usually have one child each.

But education in rural areas still needs more funds. State budget spending on rural schools is far less than what it should be, considering the importance of rural education. We should not rely on the "conscientious contribution" by teachers in the countryside who are battling with the poor conditions.

Chinese enterprises, both State-owned and private, should donate more, too, to rural education. During the past three decades of fast economic growth, Chinese entrepreneurs have amassed a huge fortune. Though the pool of their wealth remains opaque because of poor statistics, their extravagant lifestyle - splendid villas and lavish spending in foreign countries, for instance - reveals their affluence.

Donating for rural education is their obligation rather than charity, for their fortune mostly comes from exploitation of cheap labor provided by rural migrant workers and the unreasonable gaps between prices of industrial and agricultural products.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

劉式南 高級編輯。1968年畢業于武漢華中師范學院(現華中師范大學)英文系。1982年畢業于北京體育學院(現北京體育大學)研究生院體育情報專業。1982年進入中國日報社,先后擔任體育記者、時政記者、國際新聞編輯、要聞版責任編輯、發稿部主任、《上海英文星報》總編輯、《中國商業周刊》總編輯等職。現任《中國日報》總編輯助理及專欄作家。1997年獲國務院“特殊貢獻專家政府津貼”。2000年被中華全國新聞工作者協會授予“全國百佳新聞工作者”稱號。2006年獲中國新聞獎二等獎(編輯)。

?相關閱讀:

Accident law leaves a lot to be desired

Blocking Net info all about saving youth

Hard to help the elderly now

Where do officials do their jobs?

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 秋霞理论最新三级理论最| 67pao强力打造67194在线午夜亚洲 | 色综合久久久久综合99| 国产自无码视频在线观看| 中文字幕在线视频在线看| 欧美va亚洲va国产综合| 人妻系列无码专区久久五月天| 阿v视频在线观看| 国产精品亚洲一区二区三区在线| 一区二区三区影院| 日本韩国在线视频| 亚洲国产成人久久综合一区77| 看看黄色一级片| 国产一区二区三区在线看片| h视频在线观看免费完整版| 天天躁夜夜躁天干天干2020| 久久久久国产精品| 欧美videosex性欧美成人| 亚洲黄色片免费看| 美女图片在线视频精品播放| 国产欧美va欧美va香蕉在线观看| 99re在线视频精品| 成人国产精品一区二区视频| 久久综合久久综合九色| 欧美日韩国产综合在线小说| 免费人成在线观看网站品爱网日本 | 久久96国产精品| 最近中文字幕2019高清视频| 亚洲欧美日韩高清中文在线| 第一章岳婿之战厨房沈浩| 国产a级小龙女乱理片| 黄色网站小视频| 国产精品极品美女自在线| aaa毛片视频免费观看| 性色AV一区二区三区无码| 久久受www免费人成_看片中文| 欧洲熟妇色xxxx欧美老妇多毛| 亚洲欧美日韩久久精品第一区| 男女性色大片免费网站| 国产18禁黄网站免费观看| 非常h很黄的变身文|