公示語(yǔ)譯文錯(cuò)誤有損國(guó)家形象

筆者幾年前曾就我國(guó)公共場(chǎng)所泛濫成災(zāi)的公共標(biāo)識(shí)中的譯文錯(cuò)誤（外語(yǔ)和翻譯學(xué)術(shù)界通稱(chēng)其為公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤）在某雜志開(kāi)設(shè)過(guò)專(zhuān)欄，同時(shí)也撰寫(xiě)發(fā)表過(guò)若干學(xué)術(shù)論文和專(zhuān)欄隨筆。這兩年應(yīng)邀正在參加由教育部和國(guó)家語(yǔ)委發(fā)起的“公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫(xiě)規(guī)范?英文”國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的研制，深感公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤事關(guān)國(guó)家形象，決不可等閑視之。記得2007年5月筆者隨同中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)代表團(tuán)前往印尼茂物出席第五屆亞洲翻譯家論壇的途中，在吉隆坡轉(zhuǎn)機(jī)的時(shí)候在登機(jī)艙口隨手取了一份馬拉西亞當(dāng)?shù)赜⑽膱?bào)紙，居然其中就有一篇報(bào)道在拿中國(guó)的公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤調(diào)侃，比如說(shuō)，其中的“干果”標(biāo)識(shí)被翻譯為fuck the fruit，于是乎，該報(bào)紙就調(diào)侃說(shuō)，想不到中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展如此迅速，居然還要讓男人在胡思亂想的時(shí)候囊中羞澀只能去fuck fruit。類(lèi)似的外國(guó)媒體拿中國(guó)的公共標(biāo)識(shí)譯文錯(cuò)誤調(diào)侃說(shuō)事諷刺挖苦，其實(shí)還有不少，美國(guó)的《紐約時(shí)報(bào)》，《華爾街日?qǐng)?bào)》等都曾有過(guò)專(zhuān)題報(bào)道。

令人大跌眼鏡的是，公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的地方標(biāo)準(zhǔn)這些年出臺(tái)了不少，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)也正在研制之中，專(zhuān)家學(xué)者和新聞媒體的糾錯(cuò)行動(dòng)也至今聲勢(shì)浩大，政府也高度重視，可是，公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤給中國(guó)形象抹黑的事情依然在上演，而且再次引起了西方媒體的關(guān)注。這不，英國(guó)《每日郵報(bào)》（Daily Mail）2013年5月16日就刊登了一則報(bào)道，就是在拿中國(guó)的公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤說(shuō)事，而且頗有嘲諷和譏笑的成分。該報(bào)道的鏈接如下：http://www.dailymail.co.uk/news/article-2325340/Lost-translation-Hilarious-signs-China-leaving-travellers-businessmen-lost-words.html?ito=feeds-newsxml

《每日郵報(bào)》該報(bào)道拿來(lái)說(shuō)事的存在著翻譯錯(cuò)誤的公共標(biāo)識(shí)看起來(lái)也是從各個(gè)渠道收集而來(lái)的，因?yàn)橛幸恍┢鋵?shí)早已臭名昭著，如某超市商品分類(lèi)區(qū)域引導(dǎo)公示語(yǔ)“一次性用品”被翻譯為A Time Sex Thing（下圖），儼然是“一次性行為”的揶揄。

明明是“民族園”，從譯文來(lái)看卻讓人大吃一驚，居然搖身一變成為了“種族主義分子的樂(lè)園”（下圖），如此譯文，對(duì)中國(guó)形象的玷污是不言而喻的，好端端的具有民族風(fēng)情的游樂(lè)場(chǎng)所，也只會(huì)令外國(guó)人望而卻步。

在另一則早已聲名狼藉的公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤譯例中，“餐廳”的對(duì)應(yīng)英語(yǔ)表達(dá)居然變成了translate server error（下圖），令人很是一頭霧水，據(jù)說(shuō)這是因?yàn)槭芡蟹g的人英語(yǔ)水平連打醬油的水平都不夠，只得去查詢(xún)?cè)诰€詞典之類(lèi)的翻譯工具，沒(méi)想到網(wǎng)絡(luò)出錯(cuò)，提示“翻譯服務(wù)器故障”，于是這個(gè)二把刀譯者不假思索就以為這串英文就是“餐廳”的英譯。這個(gè)翻譯任務(wù)的委托者的英語(yǔ)水平估計(jì)也是低于打醬油級(jí)別的，拿來(lái)不加驗(yàn)證就用了。

另一個(gè)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤也是頗具名頭的，“現(xiàn)金存取款機(jī)”搖身一變成為了能夠使現(xiàn)鈔循環(huán)使用的機(jī)器Currency Recycle System（下圖），或曰“鈔票再循環(huán)利用機(jī)器”，難怪《每日郵報(bào)》不無(wú)調(diào)侃地稱(chēng)其為洗錢(qián)行為。

其實(shí)，類(lèi)似的翻譯錯(cuò)誤早就存在，媒體報(bào)道稱(chēng)，上海的一些銀行就把“存取款一體機(jī)”翻譯為cash recycling machine，意思與上述大同小異，同樣只會(huì)讓人大跌眼鏡。

中式英語(yǔ)以及不符合公示語(yǔ)文體特征，這是當(dāng)前我國(guó)公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤的主要表現(xiàn)形式之一，《每日郵報(bào)》此次例舉的“小草微微笑，請(qǐng)你旁邊繞”的譯文是the grass is smiling at you. Please detour（下圖），類(lèi)似的標(biāo)識(shí)在我國(guó)到處可見(jiàn)，而凡是配上了英語(yǔ)譯文的，基本上都是錯(cuò)誤的，既可以說(shuō)屬于過(guò)度翻譯，也可以理解為中式英語(yǔ)在作怪，更因?yàn)樽g者絲毫不諳熟公示語(yǔ)的文體特點(diǎn)，其實(shí)這里只需說(shuō)Keep off the grass即可。

類(lèi)似的情況還有很多，如《每日郵報(bào)》此次例舉的另一張來(lái)自上海某餐館櫥窗的公共標(biāo)識(shí)譯文“外國(guó)人吃到中國(guó)點(diǎn)心” Here we have Chinese cakes preparing for foreigners（下圖），其中既有語(yǔ)法錯(cuò)誤，也屬于過(guò)度翻譯，同樣也不懂公示語(yǔ)文體特征，其實(shí)這里只需要簡(jiǎn)單說(shuō)明Chinese cakes for foreigners即可。當(dāng)然，這樣一來(lái)還是有不少問(wèn)題，比如說(shuō)，供應(yīng)外國(guó)人的中國(guó)點(diǎn)心難道與中國(guó)人吃到的點(diǎn)心有什么不同，以至于需要特別強(qiáng)調(diào)嗎？所以，既然這里是飯店，櫥窗上也許只要寫(xiě)上Chinese cakes就可以了。

還有一些公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤則是荒誕之極，同時(shí)也是嚴(yán)重有損于中國(guó)的形象。比如說(shuō)，某水療吧提供的服務(wù)內(nèi)容中居然還有horny care“淫蕩護(hù)理”（下圖），令人匪夷所思。譯者想必又是連打醬油的資格都沒(méi)有，不知道horny雖然可以表示“角質(zhì)”的意思，但更多的時(shí)候被用于色情行業(yè)，表示“好色的”，“猥褻的”。

筆者這些年從事公示語(yǔ)翻譯研究過(guò)程中收集到了幾千張存在著翻譯錯(cuò)誤的公共標(biāo)識(shí)圖片，其中一張好像是某農(nóng)家樂(lè)餐館的菜譜，其中的“干”統(tǒng)統(tǒng)被翻譯成了fuck，如“干鍋魚(yú)頭”就是fuck a fish head，“干鍋童子雞”就是fuck a spring chicken，“干鍋臘肉茶樹(shù)菇”就是fuck a la meat tea tree the gu，搞笑之極，不一而足。沒(méi)想到，與上述搞笑標(biāo)識(shí)異曲同工的是，《每日郵報(bào)》此次展示的標(biāo)識(shí)之一居然更加登峰造極，把“干爆鴨子”翻譯成了fuck the duck until exploded（下圖），令人瞠目結(jié)舌，不但要fuck the duck，居然還要把它fuck到令其爆炸的地步，不可謂不心狠手辣啊！只是不知道何方高人有這等本領(lǐng)呢？從該菜譜的標(biāo)價(jià)來(lái)看，似乎這個(gè)牛人就是在歐洲，因?yàn)椴藘r(jià)都是用歐元符號(hào)標(biāo)記的。花上10.8歐元，就可以把一只鴨子fuck到爆炸的地步啊！真神人也！！！看來(lái)，類(lèi)似公共標(biāo)識(shí)翻譯錯(cuò)誤這樣的中式英語(yǔ)，確實(shí)早已漂洋過(guò)海，蜚聲海外了。

再看《每日郵報(bào)》例舉的另一個(gè)公共標(biāo)識(shí)翻譯錯(cuò)誤“只準(zhǔn)臨時(shí)停車(chē)下客”的譯文temporary park only for getting off。該報(bào)提供的點(diǎn)評(píng)是Strange: This parking sign could lead to embarrassing misunderstandings between drivers with its bizarre message。其實(shí)，拋開(kāi)這里存在的語(yǔ)法錯(cuò)誤不說(shuō)，《每日郵報(bào)》之所以認(rèn)為這個(gè)譯文會(huì)造成令人尷尬的理解，是因?yàn)間et off在英語(yǔ)中是多義詞，其中的一個(gè)意思是to have an orgasm，也就是性愛(ài)達(dá)到高潮；還有一個(gè)意思是to experience euphoria, for example, as a result of taking a drug，即吸毒過(guò)后飄飄欲仙的滿足感。這個(gè)標(biāo)識(shí)的譯文其實(shí)表達(dá)為 For passenger drop-off only就可以了，temporary parking都可以略去，因?yàn)閜assenger drop-off就說(shuō)明了這是一個(gè)下客點(diǎn)。公共交通工具的上客和下客，英語(yǔ)中的表達(dá)是passenger pick-up and drop-off。Get off雖然有“下車(chē)”的意思，但其行為主體應(yīng)該是人。

筆者之所以再次就公示語(yǔ)翻譯存在的觸目驚心的錯(cuò)誤發(fā)表一些議論，一方面是因?yàn)槲鞣矫襟w再次拿這個(gè)問(wèn)題說(shuō)事，頗有幾分侮辱挖苦的意思。《每日郵報(bào)》在英國(guó)雖然屬于通俗小報(bào)（tabloid），嚴(yán)肅性不足，但是其影響還是很大的。另一方面，這樣的現(xiàn)象確實(shí)不容我們等閑視之，因?yàn)槠湟呀?jīng)嚴(yán)重影響到了我國(guó)的國(guó)際形象，成為了一個(gè)國(guó)際笑柄，更是對(duì)我國(guó)“地不分東南西北，人無(wú)分男女老幼，全民學(xué)英語(yǔ)”的最大諷刺挖苦。雖然說(shuō)媒體報(bào)道稱(chēng)，有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，中式英語(yǔ)這種奇妙的英語(yǔ)和中文混合體，是一種有活力的、有生命力的語(yǔ)言標(biāo)志，也是已經(jīng)瀕臨滅絕的物種，需要保護(hù)，甚至還有德國(guó)記者在海德堡大學(xué)以中式英語(yǔ)為題攻讀博士學(xué)位。但是，在中國(guó)文化走出去已經(jīng)上升為國(guó)家戰(zhàn)略的背景下，我們更多需要的是從正面展示中國(guó)的形象，諸如公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤這樣的中式英語(yǔ)無(wú)疑會(huì)使得我們的對(duì)外傳播成效大打折扣，也不利于贏得目標(biāo)受眾的認(rèn)同。同時(shí)，英語(yǔ)不但已經(jīng)是全球通用語(yǔ)言，也是我國(guó)的第一大外語(yǔ)語(yǔ)種，如果說(shuō)我們依據(jù)針對(duì)我們的母語(yǔ)制定的《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》而不能容忍我們的公共服務(wù)領(lǐng)域充斥著漢語(yǔ)錯(cuò)誤，那么，我們同樣沒(méi)有理由允許在我國(guó)公共場(chǎng)所使用的英語(yǔ)充斥著連篇累牘的錯(cuò)誤表達(dá)，因?yàn)檫@不啻是對(duì)我國(guó)全民學(xué)英語(yǔ)現(xiàn)象的最大譏諷。至于公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤背后的諸多原因，因限于篇幅，同時(shí)本文不屬于純粹的學(xué)術(shù)論文，再者以往學(xué)術(shù)研究和媒體報(bào)道都已有大量關(guān)注，所以在此不再贅述。上述議論，純屬個(gè)人觀點(diǎn)，見(jiàn)仁見(jiàn)智，難免有所不妥，歡迎一切正面批評(píng)和積極交流。

本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無(wú)關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問(wèn)題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

相關(guān)閱讀：

Room Service 是客房服務(wù)嗎？

Pick their poison?

別誤會(huì)這些英文（二）

別誤會(huì)這些英文的意思（一）

（作者王銀泉 中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie）