 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 專(zhuān)欄作家> wangyinquan
溫總理在今年的十一屆全國(guó)人大三次會(huì)議上所作的政府工作報(bào)告中的部分熱點(diǎn)詞匯的英語(yǔ)表達(dá)
溫總理在今年的十一屆全國(guó)人大三次會(huì)議上所作的政府工作報(bào)告中的部分熱點(diǎn)詞匯的英語(yǔ)表達(dá)
本文收集整理了一些與“低碳經(jīng)濟(jì)”密切相關(guān)的英語(yǔ)詞語(yǔ)，附錄相關(guān)例句。
在當(dāng)前的翻譯質(zhì)量問(wèn)題中，各類(lèi)旅游文本存在的翻譯質(zhì)量問(wèn)題可謂是一個(gè)典型代表。
在當(dāng)前的翻譯質(zhì)量問(wèn)題中，各類(lèi)旅游文本存在的翻譯質(zhì)量問(wèn)題可謂是一個(gè)典型代表，而在旅游資料的翻譯中，同一事物的名稱(chēng)卻有著多個(gè)不同的譯文乃是最常見(jiàn)的“病癥”。
此次觀察日全食的“追日迷”的對(duì)應(yīng)英語(yǔ)說(shuō)法表達(dá)應(yīng)該為amateur stargazer，而非sun-chasing fans。
“保護(hù)地帶”應(yīng)該只是更加專(zhuān)業(yè)的“緩沖區(qū)”的通俗說(shuō)法，即buffer zone.
在中國(guó)，社交稱(chēng)謂中人們習(xí)慣于以官職相稱(chēng)。由于受悠久的官場(chǎng)文化和官本位觀念的影響，也由于中國(guó)特有的行政體制，各種官位可謂多如牛毛，英語(yǔ)中絕對(duì)不可能為每一個(gè)“長(zhǎng)”都找到一個(gè)排他性的稱(chēng)謂詞。
奧巴馬在當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)之前的真正身份是代表伊利諾伊州的美國(guó)國(guó)會(huì)參議員，并非伊利諾伊州參議員，兩者絕不可混為一談。
周黎明，Raymond Zhou,中國(guó)日?qǐng)?bào)資深專(zhuān)欄作家，用地道英語(yǔ)撰寫(xiě)社會(huì)、娛樂(lè)等題材的評(píng)論文章。
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)特約專(zhuān)欄作家，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教授，碩士生導(dǎo)師，國(guó)內(nèi)知名公示語(yǔ)翻譯研究專(zhuān)家。
本欄目長(zhǎng)期歡迎高校英語(yǔ)教師投稿
投稿郵箱：language@chinadaily.com.cn
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話(huà)：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
