“有參考價值”怎么說





2007-12-25 13:44



《中國翻譯》2006年第2期刊登了《中國世界自然文化遺產對外宣傳解說翻譯失誤分析》一文，讀來令人耳目一新。
















“國賓館”怎么說





2007-12-18 14:28



“南京東郊國賓館”的譯文 Nan Jing Dongjiao State Guesthouse有不小的問題。
















巍巍中山陵 博愛傳天下





2007-11-29 15:02



“巍巍中山陵 博愛傳天下”就是一則與中山陵風景區有關的廣告宣傳語，其提供的譯文為……
















Chief Justice是首席大法官還是總檢察長





2007-11-16 17:45



在就職典禮上為布什主持宣誓儀式的究竟是誰？提出這一問題是因為有關報道說法不一……
















動物園里的“館”用英語怎么說





2007-11-08 15:03



多種被我們稱為動物園中的“館”的場所使用了不同的英語單詞，主要依據的……
















“鄭和下西洋”是Under 1405 Zheng He Western world？





2007-11-01 10:28



在南京寶船遺址公園內 “寶船放映廳”的放映資料簡介中……
















“南京云錦”怎么翻譯





2007-10-25 14:45



“南京的云錦”怎么譯？難度似乎不小，目前的譯文也有多個版本，比如說意譯cloud pattern brocade……
















“文明單位”還是“樣板房”？





2007-10-18 10:09



Civilized Unit in Jiangsu Province 這個譯文無論是從理解、翻譯、語用還是目的語表達習慣和公示語語言風格……
















“高速公路”是expressway嗎





2007-10-11 10:22



也許因為是高等級公路的緣故，這些高速公路上幾乎都有配備了英語譯文的標識文字（公示語），其中，“高速公路”被幾乎被清一色地翻譯成了expressway……
















“酒后駕車”還是“邊開車邊喝酒”？





2007-09-28 09:33



英語中對于“酒后駕車”的固定表達方式，依據其飲酒程度有“DUI”，即drive under the influence（of alcohol），或者是 OUI（operating under the influence）；以及“drunk driving”或DWI（driving while intoxicated）。
















著名景點名稱英譯要避免說法不一





2007-09-20 15:46



“中山陵”的英文名稱早已被確定為Dr. Sun Yat-sen's Mausoleum，這一譯名不但廣為人知，也已被翻譯界所接受。
















“江南”怎么譯





2007-09-13 11:44



令人遺憾的是，在風景秀麗的山水之間，到處可見的各類標識的英文翻譯卻是錯誤連篇，甚至是觸目驚心，頗是煞風景。


















   上一頁 1 2 3 4 5 

6 7 下一頁  























關注和訂閱



 

















人氣排行









 






 






精華欄目













專欄作家







 


Raymond Zhou



周黎明，Raymond Zhou,中國日報資深專欄作家，用地道英語撰寫社會、娛樂等題材的評論文章。









 


張欣



中國日報資深專欄作家，用地道英語撰寫詞匯解讀文章，選用國外的報刊例句加深讀者對詞匯的理解。









 


Leon



雙語心理治療師，前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，用生動的語言撰寫輕松有趣的口語文章。









 


王銀泉



中國日報網特約專欄作家，英語專業教授，碩士生導師，國內知名公示語翻譯研究專家。









本欄目長期歡迎高校英語教師投稿

投稿郵箱：language@chinadaily.com.cn








 
 

 


  

   
閱讀

   
  

  

   
詞匯

   
  

  

   
視聽

   
  

  

   
翻譯

   
  

  

   
口語

   
  

  

   
合作

   
  

 

 



 

 
 

 
 

  

  

   
關于我們
    |
    聯系方式
    |
    招聘信息
    

  

 

 
 

  

   
  

  

  Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明：本網站所刊登的中國日報網英語點津內容，版權屬中國日報網所有，未經協議授權，禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。
  

  

   
電話：8610-84883645

   
傳真：8610-84883500

   
Email: languagetips@chinadaily.com.cn

  

 







 









主站蜘蛛池模板：
国产精品JIZZ在线观看无码|
日韩欧美aⅴ综合网站发布|
国产一区二区三区亚洲综合|
91精东果冻蜜桃星空麻豆|
无码熟妇αⅴ人妻又粗又大|
亚洲国产成人久久精品app|
精品一区二区三区中文|
国产大学生粉嫩无套流白浆|
91精品国产9l久久久久|
成人欧美一区二区三区视频|
亚在线观看免费视频入口|
波多野结衣在线观看免费区|
四虎影视永久免费视频观看|
久草网在线视频|
国农村精品国产自线拍|
三级精品视频在线播放|
日韩免费一区二区三区|
亚洲婷婷第一狠人综合精品|
第四色最新网站|
国产三级在线观看专区|
亚洲人成在线播放网站岛国|
嫩草视频在线免费观看|
久久久2019精品|
校园春色国产精品|
亚洲综合丁香婷婷六月香|
美国式禁忌交换伴侣|
国产又黄又爽视频|
jizz中文字幕|
国内精品伊人久久久久AV一坑|
一区二区三区免费视频网站|
无码精品久久久久久人妻中字|
亚洲av人无码综合在线观看|
欧美激情精品久久|
人妻影音先锋啪啪av资源|
美女张开腿让男人桶的视频|
国产午夜福利精品一区二区三区
|
香蕉久久综合精品首页|
国产精品无码久久久久久|
99爱在线精品视频网站|
岛国免费在线观看|
丰满少妇三级全黄|