“穿”的學問，夏日風景線：   “厚底鞋”怎么說           　　　　“夾趾拖鞋”怎么說？    　　　　　　“低腰褲”說法多

看沒看過女人穿高跟鞋賽跑？也算一世界奇聞吧！上周六，俄羅斯圣彼得堡有100名“高跟鞋”選手進行了激烈的短跑比賽，參賽選手所穿高跟鞋的鞋跟不得低于9厘米，比賽的獎品是一張價值5萬盧布（約合2000美元）的購物券。

Women compete in a high-heel sprint in St.Petersburg July 21, 2007. Some 100 women took part in the race wearing high-heeled shoes with a required minimum height of 9 centimetres (3.5 inches) to compete for ashopping voucherworth 50,000 roubles (about $2,000). [Reuters]

由圖片說明可知，“購物券”相應的英文表達為“shopping voucher”。

“Voucher”在此指“代替現金的票券”，如：a gift voucher（禮券）。

（英語點津陳蓓編輯）

我要看更多的“新聞熱詞”