中國(guó)女足在本次世界杯中雖然遺憾出局但贏得了掌聲，主教練多曼執(zhí)教水平得到認(rèn)可，不過，由于并沒有完成進(jìn)入4強(qiáng)的指標(biāo)，她坦言自己去留仍是未知數(shù)。那么，“去留未決”如何表達(dá)呢？

請(qǐng)看新華社的報(bào)道:

Hosts China's run in the ongoing FIFA Women's World Cup ended while losing 1-0 to Norway in the quarter-final. China coach Domanski-Lyfors' fate is pending as the hosts missed their target of advancing to top four on home soil.

Domanski-Lyfors, who took over the Chinese side in March this year, said after the match, "I don't know if I can direct this team to compete in the 2008 Beijing Olympics."

報(bào)道中說，東道主中國(guó)女足在世界杯1/4決賽中以0比1惜敗挪威，慘遭淘汰。由于未能實(shí)現(xiàn)沖入4強(qiáng)的賽前指標(biāo)，主教練多曼斯基的去留成為未解疑問。這位僅執(zhí)教中國(guó)女足五個(gè)多月的主帥賽后也表示，“我不知道明年奧運(yùn)會(huì)時(shí)是否還將執(zhí)教中國(guó)女足。”

這里，“fate is pending”表示“前途懸而未決”，此處指中國(guó)女足主教練多曼斯基是否繼續(xù)執(zhí)教仍未決定。

（英語點(diǎn)津 Celene編輯）