|
中國隊(duì)無奈進(jìn)入“死亡之組”
[ 2007-11-27 10:16 ]
2010年南非世界杯預(yù)選賽抽簽結(jié)果揭曉，中國隊(duì)不幸與澳大利亞、伊拉克和卡塔爾分到了同一組，無奈地進(jìn)入了死亡之組。那么“死亡之組”怎么說呢？
請看外電的報(bào)道：
Australia, China and Asian champions Iraq were drawn together in a 'group of death' for the 2010 World Cup, meaning at least one will not get through third round qualifying.
2010年世界杯抽簽結(jié)果揭曉，澳大利亞，中國，和亞洲冠軍伊拉克分到了“死亡之組”，這表示，至少有一支球隊(duì)將無法進(jìn)入第三輪比賽。
這里，死亡之組表達(dá)為“group of death”，表示該小組球隊(duì)實(shí)力雄厚，三個(gè)對手中，澳大利亞隊(duì)實(shí)力堪稱亞洲一流球隊(duì)中的強(qiáng)隊(duì)，而卡塔爾和伊拉克隊(duì)則是新科的亞運(yùn)會和亞洲杯冠軍，而且這兩支球隊(duì)還在1989年、1993年和1997年三次毀掉了中國足球的世界杯夢想。故中國隊(duì)要與諸多強(qiáng)隊(duì)對陣，世界杯出線希望渺茫。
另外，“toughest group”也與“死亡之組”的含義類似，表示“最難應(yīng)付的一個(gè)小組”；“toughest opponent”表示為“最強(qiáng)勁的對手”。
（英語點(diǎn)津Celene編輯）
|
