您現(xiàn)在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
布呂尼人氣大漲 民眾對(duì)其好感超薩科齊
Carla Bruni a hit with French public: poll
[ 2008-04-09 09:26 ]

布呂尼人氣大漲 民眾對(duì)其好感超薩科齊

France's President Nicolas Sarkozy's wife Carla Bruni-Sarkozy welcomes the guests at a state dinner at the Elysee Palace, in March 2008 in Paris.

French first lady Carla Bruni-Sarkozy, whose celebrity romance with President Nicolas Sarkozy sent his ratings into a tailspin, is proving a hit with the public in her new role, a poll showed Sunday.

According to the CSA poll, published in Le Parisien newspaper 10 days after the former supermodel-turned-singer wowed crowds in Britain on her first state visit, nine in 10 French people see her as "elegant" and "modern."

Bruni-Sarkozy's immaculately turned out appearance at Sarkozy's side during their March 26-27 visit to London drew admiring comparisons to Princess Diana and Jackie Kennedy in the British press.

Sixty-percent of respondents expected she would help to modernize France's image abroad, and 47 percent that she could help to promote French culture.

Another 73 percent described Bruni-Sarkozy as "nice". Sixty-nine percent thought she was "intelligent" and 61 percent "discreet" in the role of first lady.

But a majority of respondents, 64 percent, warned the first lady would not improve their view of Sarkozy, whose approval ratings have been stuck under the 40-percent mark since February.

A TNS-Sofres poll published in Le Figaro on Saturday showed the president's confidence rating steady at 37 percent, with 60 percent of respondents saying they did not trust him to solve France's problems.

Sarkozy's ratings plunged 20 points at the end of last year, as his divorce from his second wife Cecilia and highly-publicised romance with Bruni gave voters the impression he was neglecting his pledges on the economy.

Sarkozy married Bruni-Sarkozy on February 2. Cecilia married a Moroccan-born events organizer in New York on March 24.

(Agencies)

上周日公布的一項(xiàng)民調(diào)顯示,法國新任第一夫人卡拉?布呂尼-薩科齊時(shí)下人氣大漲,而總統(tǒng)尼古拉斯?薩科齊則因大搞名人戀,導(dǎo)致其民眾支持率一路下滑。

該項(xiàng)在《巴黎人報(bào)》上公布的調(diào)查結(jié)果顯示,九成的法國民眾認(rèn)為這位前超級(jí)名模兼歌手“優(yōu)雅”、“時(shí)尚”。十天前,首次陪丈夫出訪英國的布呂尼受到了當(dāng)?shù)孛癖姷淖放酢?/font>

布呂尼于上月26日至27日陪同薩科齊訪問倫敦期間,憑其近乎完美的穿衣術(shù)贏得盛贊,英國媒體甚至大贊其堪比戴安娜王妃和杰奎琳?肯尼迪。

60%的受訪者希望這位新任第一夫人能讓法國的國際形象變得“現(xiàn)代化”,47%的人認(rèn)為她能促進(jìn)法國文化傳播。

73%的法國民眾認(rèn)為布呂尼“迷人”,69%的受訪者認(rèn)為她“有智慧”,61%的人認(rèn)為她作為第一夫人表現(xiàn)得“端莊得體”。

盡管如此,但多數(shù)受訪者(64%)表示,這也無法挽回他們對(duì)薩科齊總統(tǒng)本人的看法,薩科齊的民眾支持率自今年2月以來從未突破40%。

上周六在《費(fèi)加羅日?qǐng)?bào)》上公布的一項(xiàng)TNS-Sofres調(diào)查顯示,目前薩科齊總統(tǒng)的民眾支持率一直停留在37%,60%的受訪民眾不信任他能解決好法國目前的各種問題。

薩科齊與第二任妻子塞西莉亞離婚,之后又與布呂尼高調(diào)談情,這使得選民認(rèn)為他沒有認(rèn)真對(duì)待當(dāng)初改善法國經(jīng)濟(jì)的誓言。因此,在去年年底,薩科齊總統(tǒng)的民眾支持率陡降20個(gè)百分點(diǎn)。

薩科齊于2月2日與布呂尼完婚。其前妻塞西莉亞則于上月24日在紐約與一位摩洛哥籍公共活動(dòng)策劃人結(jié)婚。

 

點(diǎn)擊查看更多雙語新聞

 

(英語點(diǎn)津姍姍編輯)

 

Vocabulary:  

 

 
英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
新加坡開展促友善全民教育活動(dòng)
小長(zhǎng)假的前一天 virtual Friday
英語中的“植物”喻人
Burying loved ones deadly expensive
經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)期入讀哈佛難上加難
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
“學(xué)會(huì)做人”如何翻譯
做作怎么翻譯
美國人電話留言精選
大話西游中英文對(duì)白
夜宵怎么翻譯比較地道

 

主站蜘蛛池模板: 国产精品2019| 九九热这里都是精品| 亚洲熟妇丰满xxxxx| 亚洲日本中文字幕天堂网 | 国产午夜精品一区理论片| 四虎成人永久地址| 人人干在线视频| 亚洲a级片在线观看| 久久久久亚洲av成人网| 丁香花在线观看免费观看图片 | 最近中文字幕精彩视频| 成人国产激情福利久久精品| 天啪天天久久天天综合啪| 国产私人尤物无码不卡| 啊轻点灬大ji巴太粗太长了h| 亚洲综合精品香蕉久久网| 亚洲av无码一区二区三区dv| 久久97久久97精品免视看秋霞| Av鲁丝一区鲁丝二区鲁丝三区| 人人爽天天爽夜夜爽曰| 精品国产精品国产| 欧美国产中文字幕| 成年轻人网站色免费看| 在线观看亚洲精品国产| 国产一级特黄高清免费大片| 亚洲欧美综合人成野草| 久久亚洲精品成人777大小说| jizz在线免费观看| 成人免费视频网站www| 男人和女人爽爽爽视频| 日本精品少妇一区二区三区 | 欧美帅老头oldmangay| 日本欧美一区二区三区在线播放| 国产露出调教91| 国产jizzjizz视频免费看| 亚洲爆乳精品无码一区二区| 中文无遮挡h肉视频在线观看| 99aiav国产精品视频| 老司机免费在线| 欧美日韩一区二区成人午夜电影| 成年网在线观看免费观看网址|