 抓緊生產(chǎn)“過渡安置房”
[ 2008-05-27 09:54 ]
妥善安置四川汶川大地震災(zāi)區(qū)1400多萬被轉(zhuǎn)移的受災(zāi)群眾，是中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤高度關(guān)注的問題。繼3天前赴浙江省湖州市考察救災(zāi)帳篷生產(chǎn)情況后，胡錦濤又于25日來到河北省廊坊市，實地考察救災(zāi)過渡安置房生產(chǎn)情況。
請看新華社報道：
China's top leader, Hu Jintao, visited two factories that had received orders for 19,500 pre-fab houses, urging them to produce as many as possible to meet the needs of the quake survivors.
國家主席胡錦濤參觀了兩家承擔(dān)19500套活動房生產(chǎn)任務(wù)的工廠，要求他們抓緊生產(chǎn)進(jìn)度以滿足受災(zāi)群眾的需求。
During his stay, Hu was shown around so that he could learn about these temporary dwellings. He thanked the factory workers on behalf of the CPC Central Committee and the State Council, while highlighting the importance of manufacturing housing for survivors.
考察期間，胡錦濤參觀了這些過渡安置房的生產(chǎn)過程。他代表中共中央和國務(wù)院對工人們表示感謝，同時強調(diào)了這些安置房生產(chǎn)任務(wù)的重要性。
上述報道中，pre-fab house是“活動房”，完整的形式是pre-fabricated house，在安置受災(zāi)群眾的時候，這些活動房都被稱為“過渡安置房”，即temporary dwellings。這段時間，受災(zāi)群眾住的地方除了tent（帳篷）以外，還有makeshift shelters（簡易過渡房）。
（英語點津 Helen 編輯）
|
