為防止部分投資機(jī)構(gòu)利用賣空機(jī)制操縱股價(jià)，美國證交會(huì)已出臺(tái)了緊急措施，限制投資者賣空包括幾大銀行和兩大房貸機(jī)構(gòu)在內(nèi)的19家金融機(jī)構(gòu)的股票。美國證券交易委員會(huì)主席考克斯24日表示，證交會(huì)準(zhǔn)備將目前針對一部分金融機(jī)構(gòu)股票賣空行為的限制措施擴(kuò)展至整個(gè)證券市場。

請看外電的報(bào)道：

Global securities regulators will gather on Monday to discuss rules onshort selling, the head of the US Securities and Exchange Commission said on Thursday.

美國證券交易委員會(huì)主席于上周四稱，來自全世界的證券監(jiān)管者將于下周一討論制定有關(guān)賣空行為的限制條款。

在上面的報(bào)道中，short selling就是我們在股市里經(jīng)常提到的“賣空”或“作空”，英語中也作shorting或going short。它是指當(dāng)某種股票價(jià)格看跌時(shí)，股票投資者便從經(jīng)紀(jì)人手中借入該股票拋出，若日后該股票價(jià)格果然下落時(shí)，再從更低的價(jià)格買進(jìn)股票歸還經(jīng)紀(jì)人，從而賺取中間差價(jià)。不過如果股票價(jià)格不跌反升，那可就是“偷雞不成蝕把米”了。這樣的股票投資者被稱為short seller，而“股票賣空的比例”則是short interest ratio。

我們平時(shí)接觸最多的是short表示“短小，缺少”的用法，但在這里它用來表示not holding securities or commodities that one sells in expectation of a fall in prices （無存貨的, 空頭交易的, 賣空的）。如：He made his fortune by selling short just before the crash. （他通過在崩盤前賣空而發(fā)了財(cái)）。

A short sale就是指我們常聽說的“空頭交易”。如果交易所“軋空頭”（迫使賣空者用高價(jià)補(bǔ)進(jìn)），就要說成是squeeze the shorts，而“買回賣空出去的股票”則是cover short。

（實(shí)習(xí)生 許雅寧，英語點(diǎn)津Helen 編輯）

 

查看更多新聞熱詞