近期，國內不少一、二線城市住宅商品房成交量持續回暖，導致房價看漲。對于多數購房者而言，買還是不買的抉擇依然艱難。專家認為，大規模推動房價上漲因素目前并不存在，當價格越過剛性需求承受能力，成交量勢必萎縮，或將迎來樓市的新一輪調整。

請看《中國日報》的報道：

"A large quantity of the sales are contributed by the rigid demand coming from marriage or housing improvement, and that's why we have seen that most of the houses sold are priced at the mid- to low-level," Chen Sheng, director with the China Index Academy said.

中國指數研究院院長陳晟說：“大部分的（房屋）銷售源于結婚和改善居住條件的剛性需求，這也是多數售出房屋為中低價位的原因。”

在上面的報道中，rigid demand就是指我們平時總提到的“剛性需求”，指商品供求關系中受價格影響較小的需求，這類需求通常彈性較小；與之相對的則是elastic demand（彈性需求），也就是商品供求關系中隨價格改變而變化的需求。

Rigid除了表示“剛性的”，還通常用來指“嚴格的、嚴厲的”。Jim最近參加了新兵訓練，此次訓練實行了rigid discipline（嚴格的紀律），幸虧他rigid in his views（意志堅定），才堅持了下來，還使他變得更加勇敢了，這可不像以前的他了，曾經他看個恐怖片，都能嚇得rigid with fear（身體僵住）了。

相關閱讀

擴大內需 propel/expand domestic demand

汽車以舊換新 auto replacement

樓層建筑面積 floor space

新屋開工率 housing starts

（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞