國家發(fā)改委近日發(fā)布公告，就《反價(jià)格壟斷規(guī)定(征求意見稿)》向社會公開征求意見。這份征求意見稿涉及我國境內(nèi)和境外的價(jià)格壟斷行為。這是繼《反壟斷法》之后，我國對價(jià)格壟斷的又一次重拳出擊。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

21,000 violations of China's price laws and regulations have been investigated in the first six months of 2009, the National Development and Reform Commission (NDRC) said Thursday, one day after it released new draft regulations on monopoly prices.

國家發(fā)改委于本周四稱，2009年上半年，中國共查處21000起違反價(jià)格法律法規(guī)的案件。本周三，發(fā)改委公布了新的壟斷價(jià)格法規(guī)草案。

在上面的報(bào)道中，monopoly price就是指“壟斷價(jià)格”。Monopoly是monopoly firm（壟斷廠商）憑借自身的壟斷地位，為謀求自身利益最大化而制定壟斷高價(jià)或壟斷低價(jià)的行為。通過monopoly price，壟斷者或壟斷部門可獲得高額monopoly profit（壟斷利潤）。

最近換季，很多商品都在price cutting（大減價(jià)），但有些商品其實(shí)是在price packing（故意提高開價(jià), 以便藉口削價(jià)出售而實(shí)際賺大錢），使得cost price（成本價(jià)格）和selling price（售價(jià)）之間的差額很大，不少消費(fèi)者因此吃了苦頭，所以我們在買打折商品的時(shí)候，不僅要看tag price（標(biāo)價(jià)），還要衡量一下是否貨真價(jià)實(shí)。

相關(guān)閱讀：

“價(jià)格”表達(dá)花樣多多

主辦城市 host city

零容忍 zero tolerance

加長版 extended edition

局部模特 body parts model

（英語點(diǎn)津 許雅寧編輯）