美國總統奧巴馬11日不顧中國方面和美國業者的強烈反對，決定對從中國進口的輪胎實施懲罰性關稅。此舉勢必加劇中美貿易摩擦，沖擊世界經濟復蘇的進程。與此同時，中國也啟動了對美汽車和肉雞反傾銷調查。

請看新華社的報道：

China said on Sunday the US decision to imposespecial protectionist tariffs on tire imports from China is grave trade protectionism and goes against its commitments made at the Group of 20 summit.

中國在上周日表示，美國對從中國進口的輪胎征收特保關稅這一決定是嚴重的貿易保護主義措施，違背了其在20國集團峰會上所做出的承諾。

在上面的報道中，special protectionist tariffs指的是根據WTO的special safeguard provisions （特保條款）征收的“特保關稅”，也稱為“懲罰性關稅”。中國在加入WTO時曾承諾，中國產品在出口有關WTO成員國時，如數量增幅過大，WTO成員國可單獨針對中國產品采取保障措施。

中國已啟動對美商品的anti-dumping（反傾銷） 和 anti-subsidies investigation（反補貼調查），制止其引發的unfair competition（不公平競爭）。各國都不希望引發trade war（貿易戰），都希望可以在under the WTO framework（WTO框架內）解決糾紛。有些實行trade protectionism（貿易保護主義）的國家，還會設置customs barrier（關稅壁壘）來保護本國商品。

相關閱讀

暴利稅

貼換 trade-in

競業禁止協議 non-compete agreement

歐元區 euro zone

（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞