受迪拜世界公司大規模債務違約事件影響，寒流再次席卷全球金融市場。分析稱，迪拜世界一旦無力還債，將成為自2001年阿根廷違約以來，全球最大主權基金違約事件。

請看外電的報道：

Dubai World has refused to offload assets at fire-sale prices to repay obligations, forcing it to seek a debt standstill, a newspaper report on Sunday quoted an unnamed source at the government-controlled firm as saying.

某報紙上周日援引這家政府控股公司的不具名消息報道稱，迪拜世界已拒絕為償抵債務而廉價出售資產，因此將被迫尋求暫停償債。

文中的debt standstill就是指“暫停償債”，也就是向債權人要求延期償還債務。此次迪拜世界delay payment on billions of dollars of debt（延期支付數百億美元債務）引發全球股市跳水。消息傳出后，投資者擔心迪拜將陷入debt crisis（債務危機）。迪拜世界的Credit Default Swap（信貸違約掉期，評價公司信用程度的標尺，上升則表示公司信用狀況惡化）合約價隨即大幅飆升。

為規避風險，銀行需要避免bad debt（呆賬，壞賬）。現在很多人選擇購買national debt（國債）來進行投資。公司需要關注自身的debt capital（借入資本，債券資本）、debt ceiling（債務限額）和debt factor（負債系數），以保持良性發展。

相關閱讀

有抵押債務Secured debt

核銷貸款呆賬

貸款限額

假按揭 fake mortgage loans

（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）

點擊查看更多新聞熱詞